Database

keystring	es	eneu
Sys420615_name	Duro por fuera, blando por dentro	Hard on the Outside, Soft on the Inside
Sys420615_szquest_accept_detail	Algunos clientes querían pedir sellos de primera calidad, pero ya se nos han acabado los caparazones de escorpión de arena.\n\nSi hay alguien con el valor necesario para enfrentarse a los escorpiones de arena y hacerse con sus caparazones, estoy dispuesto a comprárselos.\n\nPor favor, traed diez [<S>201997\|Caparazones de escorpión de arena completos].\n\nFirmado por [112149\|Buruk Wright]	Recently, some customers wanted to order some high-quality seals, but we are already all out of Sand Scorpion Shells.\n\nIf there is anyone that feels they are brave enough to wrestle Sand Scorpions and peel off their shells, I'll buy the shells!\n\nPlease bring 10 [<S>201997\|Complete Sand Scorpion Shells] at a time. \n\n- signed by [112149\|Buruk Wright]
Sys420615_szquest_complete_detail	¡Bien! ¡Muy bien! ¡El tamaño y la calidad de los caparazones no están nada mal! ¡Me gusta hacer negocios con vos!\n\nTal vez os interese volver a hacerlo. ¡Siempre vamos a necesitar más!	Good! Very Good! The size and quality of these shells isn't bad! I'm very pleased to do business with you!\n\nIf you are still interested, perhaps you will consider doing it again! We always need more!
Sys420615_szquest_desc	[112149\|Buruk Wright], de la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada], quiere que le llevéis diez [<S>201997\|Caparazones de escorpión de arena completos].	[112149\|Buruk Wright] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] wants you to bring 10 [<S>201997\|Complete Sand Scorpion Shells] to him.
Sys420615_szquest_uncomplete_detail	¿Queréis saber cómo se hacen sellos con estos caparazones?\n\nEs muy fácil. Tengo una Runa secreta que puede combinar fragmentos de caparazones. Como veis, los caparazones son blandos por dentro. Al presionarlos contra una pared, se unen. La parte dura puede soportar la presión. ¡Es mucho mejor que los otros sellos!\n\nEn cuanto a su peso... (Está tan inmerso en lo que está contando que aprovecháis la ocasión para marcharos.)	Are you curious about how seals are made from these shells?\n\nIt's simple. I have a secret rune that can combine fragments of shells together. You can see the inside of the shells is soft. When pushed against a bulkhead it forms a close bind. The hard side can withstand the main stress. It's far superior to other seals!\n\nAlso, as for it's weight... (When he gets absorbed in what he's talking about, you take the opportunity to leave.)