• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 6

keystringdeeneu
Sys420624_nameSeewasser TrinkenDrinking Lake Water
Sys420624_shortnoteGeht für Avril zum Alabaster-See im südlichen Talgrund und holt kühles Quellwasser vom Wasserfall. \n\nIn letzter Zeit bemühe ich mich sehr um eine gesunde Ernährung. Ob es nun um Inhaltsstoffe unserer Nahrung geht oder um das Wasser, das wir trinken - solange wir unserem Körper geben, was er braucht, führen wir ein gesundes Leben. \nDas Wasser vom Alabaster-See, der südlich des Dorfes liegt, kommt aus den hohen Bergen. Es ist kühl und süß und tut dem Körper einfach gut. \nDa Ihr ohnehin hier seid, könntet Ihr mir etwas Quellwasser holen. Dann werde ich ein paar Tränke für Euch herstellen. Ich bin sicher, dass sie Euch bei Euren Abenteuern sehr nützlich sein können!Help Avril to go to Lake Alabaster in southern Hidden Valley to fetch cool spring water from the waterfall. \n\nI have become addicted to nutrition and healthy eating habits recently. Whether talking about ingredients or the water we drink, as long as we are able to obtain what our bodies lack, we will lead healthier lives. \nThe water in Lake Alabaster, which is to the south of the village, comes from the high mountains. It is cool and sweet. It is just great for our bodies. \nSince you are here anyway, if you are willing to fetch some spring water for me, I will make some potions for you. I'm sure they'd be very useful for you during your adventures!
Sys420624_szquest_accept_detailIch bin für die Aufbereitung des gesamten Trinkwassers der Kolonie verantwortlich. Aber die Wasserquellen in diesem Gebiet sind durch Sporen der Fungi verseucht. Zunächst wussten wir das nicht und haben das Wasser getrunken, ohne es aufzubereiten. Davon sind viele ernsthaft krank geworden. \n\nSpäter sagte uns der Arzt in Logar, dass wir das [200216|Wasser aus dem Alabaster-See] wegen der Sporen filtern müssen. Aber das Filtern dauert sehr lange und so fehlt mir die Zeit, weiteres Wasser zu holen. Darum habe ich unseren Anführer [110482|Leighton] gebeten, mir mehr Leute zu Hilfe zu schicken. \n\nIch kann hier nicht weg, weil ich die Wasserfilterung überwachen muss. Ihr müsst mir einfach nur Wasser holen. \n\nDer weiße See liegt südlich der [ZONE_HINTERVALE|Pioniersiedlung]. Ihr könnt die Eimer beim See benutzen, um das Wasser herzubringen.I am responsible for preparing all the drinking water in the colony. But the water sources around in the area have been polluted by spores of the Fungi. We didn't know that at first, and continued drinking the contaminated water without processing it first. As a result, many people became seriously ill.\n\nLater the Doctor in Logar said we'd better filter the [200216|Lake Alabaster Water] to remove the spores in it. But it takes a long time to filter the water, so I didn't even have time to actually fetch the water. That is why I asked our leader [110482|Leighton] to send more people to help me.\n\nI can't leave here because I have to watch the water being filtered here. Anyway, all you have to do is to fetch water for me.\n\nThe Alabaster Lake lies to the south of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony]. You can use the buckets by the lake to carry the water back.
Sys420624_szquest_complete_detailDas Seewasser ist nicht schlecht, aber es muss vor dem Trinken gefiltert werden. \n\nDiese Tränke sind aus gefiltertem Wasser hergestellt. Sie gehören Euch, für Eure Hilfe.The lake water isn't bad, but you still can't drink it unfiltered. \n\nThese potions are made with filtered water. They are yours for helping me with this.
Sys420624_szquest_descHelft [110018|Avril], indem Ihr zum [ZONE_LAKE ALABASTER|Alabaster-See] südlich der [ZONE_HINTERVALE|Pioniersiedlung] geht und [200216|Wasser aus dem Alabaster-See] holt.Help [110018|Avril] by going to [ZONE_LAKE ALABASTER|Lake Alabaster] to the south of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony] and bringing back [200216|Lake Alabaster Water].
Sys420624_szquest_uncomplete_detailDer [ZONE_LAKE ALABASTER|Alabaster-See] liegt südlich des Dorfes. Ich überlasse Euch die Aufgabe, Wasser zu holen.[ZONE_LAKE ALABASTER|Lake Alabaster] is to the south of the village. I will leave the job of fetching water to you.