Database

keystring	fr	eneu
Sys420624_name	Boire l'eau du lac	Drinking Lake Water
Sys420624_shortnote	Aidez Avril à se rendre au lac Albâtre au sud de la Vallée Cachée pour récupérer de l'eau fraîche à la cascade. \n\nDepuis quelque temps, j'ai pris de bonnes habitudes alimentaires. Que ce soit les produits que l'on mange ou l'eau que l'on boit, il faut donner le meilleur à notre corps pour vivre sainement. L'eau du lac Albâtre, au sud du village, vient des montagnes. Elle est fraîche, douce et excellente pour le corps.\n\nEt puisque vous êtes ici, si vous vouliez bien me rapporter un peu de cette eau, je vous fabriquerais quelques potions. Elles vous seraient utiles pendant vos aventures !	Help Avril to go to Lake Alabaster in southern Hidden Valley to fetch cool spring water from the waterfall. \n\nI have become addicted to nutrition and healthy eating habits recently. Whether talking about ingredients or the water we drink, as long as we are able to obtain what our bodies lack, we will lead healthier lives. \nThe water in Lake Alabaster, which is to the south of the village, comes from the high mountains. It is cool and sweet. It is just great for our bodies. \nSince you are here anyway, if you are willing to fetch some spring water for me, I will make some potions for you. I'm sure they'd be very useful for you during your adventures!
Sys420624_szquest_accept_detail	Je suis responsable de l'eau potable pour la colonie, mais les sources des environs ont été polluées par des spores fongiques. Au début, on ne savait pas, alors on a continué à boire l'eau contaminée sans la traiter. Il y avait foule à l'infirmerie.\n\nPlus tard, le médecin de Logar nous a conseillé de filtrer cette [200216\|Eau du lac Albâtre] pour éliminer les spores, mais l'opération prend tellement de temps que je n'ai plus le temps d'aller chercher l'eau. C'est pour ça que j'ai demandé à [110482\|Leighton], notre chef, de m'envoyer de l'aide.\n\nJe ne peux pas quitter l'endroit, car je dois surveiller le filtrage. Tout ce que vous avez à faire, c'est de me rapporter de l'eau.\n\nLe lac Albâtre se trouve au sud de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers]. Utilisez les seaux au bord du lac pour rapporter l'eau.	I am responsible for preparing all the drinking water in the colony. But the water sources around in the area have been polluted by spores of the Fungi. We didn't know that at first, and continued drinking the contaminated water without processing it first. As a result, many people became seriously ill.\n\nLater the Doctor in Logar said we'd better filter the [200216\|Lake Alabaster Water] to remove the spores in it. But it takes a long time to filter the water, so I didn't even have time to actually fetch the water. That is why I asked our leader [110482\|Leighton] to send more people to help me.\n\nI can't leave here because I have to watch the water being filtered here. Anyway, all you have to do is to fetch water for me.\n\nThe Alabaster Lake lies to the south of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony]. You can use the buckets by the lake to carry the water back.
Sys420624_szquest_complete_detail	L'eau du lac n'est pas mauvaise, mais on ne peut pas la boire sans la filtrer.\n\nCes potions sont faites avec de l'eau filtrée. Une récompense pour votre aide.	The lake water isn't bad, but you still can't drink it unfiltered. \n\nThese potions are made with filtered water. They are yours for helping me with this.
Sys420624_szquest_desc	Aidez [110018\|Avril] en vous rendant au [ZONE_LAKE ALABASTER\|Lac Albâtre], au sud de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], pour en rapporter de l'[200216\|Eau du lac Albâtre].	Help [110018\|Avril] by going to [ZONE_LAKE ALABASTER\|Lake Alabaster] to the south of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and bringing back [200216\|Lake Alabaster Water].
Sys420624_szquest_uncomplete_detail	Le [ZONE_LAKE ALABASTER\|Lac Albâtre] se trouve au sud du village. Je vous laisse le soin d'aller chercher de l'eau.	[ZONE_LAKE ALABASTER\|Lake Alabaster] is to the south of the village. I will leave the job of fetching water to you.