• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420624_namePicie Wody z JezioraDrinking Lake Water
Sys420624_shortnotePomóż Avrilowi dostać się do Jeziora Alabaster w południowej części Ukrytej Doliny i naczerpać nieco zimnej, wiosennej wody z wodospadu. Sfiksowałem na punkcie zdrowego odżywiania. Czy to skład pożywienia czy wody, tak długo, jak będziemy w stanie zaspokoić potrzeby naszego organizmu, będzie żyło nam się zdrowiej. Woda z Jeziora Alabaster, na południe od wioski, pochodzi z wysokich gór. Jest chłodna i słodka. Po prostu idealna dla naszego organizmu. A skoro już tu jesteś, możesz naczerpać trochę wiosennej wody dla mnie. Przyrządzę ci za to kilka porcji eliksiru. Na pewno będzie przydatny podczas dalszych przygód!Help Avril to go to Lake Alabaster in southern Hidden Valley to fetch cool spring water from the waterfall. \n\nI have become addicted to nutrition and healthy eating habits recently. Whether talking about ingredients or the water we drink, as long as we are able to obtain what our bodies lack, we will lead healthier lives. \nThe water in Lake Alabaster, which is to the south of the village, comes from the high mountains. It is cool and sweet. It is just great for our bodies. \nSince you are here anyway, if you are willing to fetch some spring water for me, I will make some potions for you. I'm sure they'd be very useful for you during your adventures!
Sys420624_szquest_accept_detailOdpowiadam za przygotowanie wody pitnej dla kolonii. Okoliczne źródła wody zostały jednak zanieczyszczone zarodnikami Grzybów. Na początku nie wiedzieliśmy o tym i piliśmy skażoną wodę bez jej wcześniejszego przygotowania. W rezultacie wielu ludzi poważnie się rozchorowało.\n\nPóźniej lekarz z Logar powiedział, żebyśmy filtrowali [200216|Wodę z Alabastrowego Jeziora], żeby usunąć zarodniki. Filtrowanie trwa jednak bardzo długo, więc nie miałam w ogóle czasu, żeby naczerpać wody. Dlatego poprosiłam naszego przywódcę, [110482|Leightona], żeby przysłał mi więcej osób do pomocy.\n\nNie mogę się stąd ruszyć, bo muszę pilnować filtrowania wody. W każdym razie, czy możesz przynieść mi trochę wody?\n\nAlabastrowe Jezioro leży na południe od [ZONE_HINTERVALE|Kolonii Osadników]. Nad jeziorem są wiadra, w których można przynieść wodę.I am responsible for preparing all the drinking water in the colony. But the water sources around in the area have been polluted by spores of the Fungi. We didn't know that at first, and continued drinking the contaminated water without processing it first. As a result, many people became seriously ill.\n\nLater the Doctor in Logar said we'd better filter the [200216|Lake Alabaster Water] to remove the spores in it. But it takes a long time to filter the water, so I didn't even have time to actually fetch the water. That is why I asked our leader [110482|Leighton] to send more people to help me.\n\nI can't leave here because I have to watch the water being filtered here. Anyway, all you have to do is to fetch water for me.\n\nThe Alabaster Lake lies to the south of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony]. You can use the buckets by the lake to carry the water back.
Sys420624_szquest_complete_detailWoda z jeziora nie jest zła, ale nie można jej pić bez przefiltrowania. \n\nTe mikstury zrobione są z przefiltrowanej wody. Są twoje, w podziękowaniu za pomoc.The lake water isn't bad, but you still can't drink it unfiltered. \n\nThese potions are made with filtered water. They are yours for helping me with this.
Sys420624_szquest_descPomóż [110018|Avrilowi] i udaj się nad [ZONE_LAKE ALABASTER|Alabastrowe Jezioro], na południe od [ZONE_HINTERVALE|Kolonii Osadników]. Przynieś stamtąd [200216|Wodę z Alabastrowego Jeziora].Help [110018|Avril] by going to [ZONE_LAKE ALABASTER|Lake Alabaster] to the south of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony] and bringing back [200216|Lake Alabaster Water].
Sys420624_szquest_uncomplete_detail[ZONE_LAKE ALABASTER|Alabastrowe Jezioro] leży na południe od wioski. Noszenie wody pozostawiam tobie.[ZONE_LAKE ALABASTER|Lake Alabaster] is to the south of the village. I will leave the job of fetching water to you.