Database

keystring	es	eneu
Sys420625_name	Filtro de piedra de carbón	Filtering Carbon Stone
Sys420625_shortnote	Recoged para Gooding algunas muestras del suelo de la mina.	Collect some soil samples from the mine for Gooding.
Sys420625_szquest_accept_detail	Es terrible. La contaminación de las esporas en nuestras fuentes de agua es demasiado elevada. La calidad del agua no es lo bastante buena aún, ni siquiera después de filtrarla. Además, casi no nos quedan [<S>200220\|Piedras de carbón], que necesitamos para el filtrado. \n\nYo estoy demasiado ocupada aquí. ¿Podéis hacerme otro favor e ir a la mina situada al oeste y recoger algunas [<S>200220\|Piedras de carbón] para que podamos seguir filtrando el agua?\n\nTendréis que ir a lo más profundo de la mina, donde encontraréis [<S>200220\|Piedras de carbón] esparcidas por el suelo.	It is really terrible. The spore contamination of our water sources has become too serious. The water quality is still not good enough, even after filtering. Plus, we have almost run out of the [<S>200220\|Carbon Stones] we need for filtering. \n\nI am still just too busy here. Can you do me another favor and go to the mine to the west and gather some [<S>200220\|Carbon Stones] so that we can keep filtering?\n\nYou will have to go deep into the mine, where you will find [<S>200220\|Carbon Stones] scattered about on the ground.
Sys420625_szquest_complete_detail	¡Dejadme ver! Mmm... Esto está bien. Son las [<S>200220\|Piedras de carbón] que necesitamos. Ahora ya puedo volver a filtrar el agua. ¡Gracias!	Let me see! Hmm...That is right. These are the [<S>200220\|Carbon Stones] we need. Now I can filter the water again. Thank you!
Sys420625_szquest_desc	Ayudad a [110018\|Avril]. Para ello debéis ir a las Minas de los Pioneros situadas al oeste de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonia de los Pioneros] y recoger algunas [<S>200220\|Piedras de carbón] para poder filtrar el agua.	Help [110018\|Avril] by going to the Pioneers Mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and collecting some [<S>200220\|Carbon Stones] to use in filtering water.
Sys420625_szquest_uncomplete_detail	¿Os habéis perdido? Seguid caminando hacia el oeste y llegaréis a las Minas de los Pioneros.\n\nRecordad, tendréis que ir a lo más profundo de las Minas de los pioneros para encontrar las [<S>200220\|Piedras de carbón].	Did you get lost? Keep walking west and you will see the Pioneers Mines.\n\nRemember, you will have to go deep into the Pioneers Mines to find [200220\|Carbon Stone].