Database

keystring	fr	eneu
Sys420625_name	Charbon de filtrage	Filtering Carbon Stone
Sys420625_shortnote	Collectez quelques échantillons de sol dans la mine pour Gooding.	Collect some soil samples from the mine for Gooding.
Sys420625_szquest_accept_detail	C'est catastrophique. La contamination des sources d'eau par les spores est grave. La qualité de l'eau n'est pas suffisante, même après filtrage. De plus, nous n'avons presque plus de [<S>200220\|Charbons], nécessaires au filtrage. \n\nJe suis trop occupé ici. Pourriez-vous me rendre un autre service ? Il faudrait aller à la mine vers l'ouest pour en rapporter du [<S>200220\|Charbons] pour continuer à filtrer l'eau.\n\nIl faudra aller profondément dans la mine pour trouver des [<S>200220\|Charbons] éparpillés au sol.	It is really terrible. The spore contamination of our water sources has become too serious. The water quality is still not good enough, even after filtering. Plus, we have almost run out of the [<S>200220\|Carbon Stones] we need for filtering. \n\nI am still just too busy here. Can you do me another favor and go to the mine to the west and gather some [<S>200220\|Carbon Stones] so that we can keep filtering?\n\nYou will have to go deep into the mine, where you will find [<S>200220\|Carbon Stones] scattered about on the ground.
Sys420625_szquest_complete_detail	Montrez-moi ça. Hmm... C'est ça. Ce sont les [<S>200220\|Charbons] dont nous avons besoin. Je peux reprendre le filtrage. Merci à vous !	Let me see! Hmm...That is right. These are the [<S>200220\|Carbon Stones] we need. Now I can filter the water again. Thank you!
Sys420625_szquest_desc	Aidez [110018\|Avril] en vous rendant dans les mines des pionniers, à l'ouest de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], afin d'y ramasser des [<S>200220\|Charbons] pour filtrer l'eau.	Help [110018\|Avril] by going to the Pioneers Mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and collecting some [<S>200220\|Carbon Stones] to use in filtering water.
Sys420625_szquest_uncomplete_detail	Vous vous êtes perdu ? Marchez vers l'ouest et vous apercevrez les mines des Pionniers.\n\nEt souvenez-vous : vous devez descendre profondément dans les mines pour trouver du [200220\|Charbon].	Did you get lost? Keep walking west and you will see the Pioneers Mines.\n\nRemember, you will have to go deep into the Pioneers Mines to find [200220\|Carbon Stone].