Database

keystring	es	eneu
SC_420627_0	No es necesario usar este artículo ahora.	This item does not need to be used now.
SC_420627_1	No estáis lo suficientemente cerca del [101841\|Organismo extraño].	You are not close enough to [101841\|Strange Organism].
SC_420627_2	Ya se ha despertado.	It has already awoken.
Sys420627_name	Despertar	Awaken
Sys420627_szquest_accept_detail	Nos habéis sido de gran ayuda. Decidme, ¿deseáis quedaros a mirar?\n\nProbablemente ya os hayáis fijado en esta criatura, ¿no es cierto? La encontramos cerca. No estaba muerta, pero probablemente esté en coma.\n\nNunca antes habíamos visto un ser de este tipo en los alrededores, así que decidimos investigar... Tendremos que despertarlo antes de empezar. Seguro que se despierta si le metéis esta botella de [204431\|Poción del despertar] en la boca.\n\nPara evitar riesgos, usaré este polvo de [204430\|Hongo de Lokatamu] para que se duerma si es necesario.	You've helped us quite a bit. Are you interested in staying to watch?\n\nYou've probably already noticed this creature, right? We found this guy nearby. It wasn't dead but it's probably in a coma.\n\nWe haven't seen this kind of organism nearby before, so we wanted to investigate... We'll have to wake it up before we start. It should wake up if you put this bottle of [204431\|Awakening Potion] in its mouth.\n\nTo avoid danger, I'll use this [204430\|Lokatamu Mushroom] powder to make it sleep if necessary.
Sys420627_szquest_complete_detail	... La criatura... ¿Acaba de hablar...?	...This creature... did it just talk...?
Sys420627_szquest_desc	Usad la [204431\|Poción del despertar] para despertar a la criatura que se halla en frente de [112718\|Lisha Ditket] en la guarnición cercana al [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] al este de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso].	Use the [204431\|Awakening Potion] to awaken the creature in front of [112718\|Lisha Ditket] in the garrison near the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] in the east of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys420627_szquest_uncomplete_detail	¡Venid! ¡Veamos qué tipo de criatura es!	Come! Let's see what kind of creature this is!