result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_420627_0 | Il n'est pas nécessaire d'utiliser cet objet maintenant. | This item does not need to be used now. |
| SC_420627_1 | Vous n'êtes pas assez près d'un [101841|Organisme étrange]. | You are not close enough to [101841|Strange Organism]. |
| SC_420627_2 | Il s'est déjà réveillé. | It has already awoken. |
| Sys420627_name | Éveil | Awaken |
| Sys420627_szquest_accept_detail | Vous nous avez bien aidés. Vous voulez rester regarder ?\n\nVous avez certainement déjà remarqué ce monstre, non ? On a trouvé cette créature à proximité. Il n'est pas mort, mais certainement dans le coma.\n\nOn n'avait jamais vu ce type d'organisme dans les environs auparavant, alors on a voulu mener l'enquête... Il faut qu'on le réveille avant de commencer. Si vous versez le contenu d'une [204431|Potion d'éveil] dans sa gueule, cela devrait le réveiller.\n\nAfin de parer à tout danger, j'utiliserai cette poudre de [204430|Champignon Lokatamu] pour le refaire dormir si besoin. | You've helped us quite a bit. Are you interested in staying to watch?\n\nYou've probably already noticed this creature, right? We found this guy nearby. It wasn't dead but it's probably in a coma.\n\nWe haven't seen this kind of organism nearby before, so we wanted to investigate... We'll have to wake it up before we start. It should wake up if you put this bottle of [204431|Awakening Potion] in its mouth.\n\nTo avoid danger, I'll use this [204430|Lokatamu Mushroom] powder to make it sleep if necessary. |
| Sys420627_szquest_complete_detail | ... Ce monstre... Il vient de parler... ? | ...This creature... did it just talk...? |
| Sys420627_szquest_desc | Utilisez la [204431|Potion d'éveil] pour réveiller le monstre qui fait face à [112718|Lisha Ditket] à la Garnison près du [ZONE_ANARMO HAMLET|Clan Ayam], à l'est du [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant]. | Use the [204431|Awakening Potion] to awaken the creature in front of [112718|Lisha Ditket] in the garrison near the [ZONE_ANARMO HAMLET|Ayam Clan] in the east of [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |
| Sys420627_szquest_uncomplete_detail | Allez ! Voyons quel genre de monstre nous avons là ! | Come! Let's see what kind of creature this is! |