Database

keystring	de	eneu
SC_420629_0	Stellt Fragen über die Naga.	Ask about the Naga.
SC_420629_1	Die Naga, sagt Ihr? Hmm ... okay! Da Ihr bereits wisst, dass es sie gibt, kann ich Euch auch alles über sie erzählen. Zuerst müsst Ihr Euch jedoch daranmachen, [112718\|Lisha Ditket] zu retten. Hinter mir findet Ihr ein Buch mit dem Namen [112780\|Bericht über den Vorfall im Dorf Waldquelle]. Ihr könnt zuerst darin lesen, denn es erklärt, wie diese ganze Geschichte angefangen hat.	The Naga, you say? Hmm...Okay! Since you already know that they exist, then I might as well tell you all about them. However, I need to take care of saving [112718\|Lisha Ditket] first. Behind me, there is a book called [112780\|Woodspring Village Incident Report]. You can go look in there first, since it illustrates the beginning of all this business.
SC_420629_2	Nun, jetzt habe alles, was in meiner Macht steht, für Euch getan.\n\nWenn Ihr den Bericht gelesen habt, dann denke ich, dass Ihr bereits Bescheid wisst! Diese "Waldschatten" sind die Naga, von denen ich gesprochen habe.	Well, it just so happens that I've done all I can for now.\n\nIf you've read that report, I think you already know! Those "Forest Shadows" are the Naga that I was talking about.
SC_420629_3	Fragt, was ein Naga ist.	Ask what a Naga is.
SC_420629_4	Ehrlich gesagt sind wir uns nicht ganz sicher. Wir wissen nur, dass die Naga eine sehr alte und gefährliche Rasse sind. Dem Bericht des Auges der Weisheit zufolge waren sie einst Feinde der Goblins, doch schon seit Langem wurde nur noch sehr wenig über sie niedergeschrieben - bis sie plötzlich wieder aufgetaucht sind.	Frankly, we aren't really sure. We only know that they are an ancient and dangerous race. According to the Eye of Wisdom's records, they were enemies of the goblins in the past, but there hasn't been much written about them in a very long time-up until this sudden reappearance.
SC_420629_5	Stellt Fragen über die Ziele der Naga.	Ask about the Naga's aims.
SC_420629_6	Dazu ... kann ich Euch keine weiteren Informationen geben, doch wisst, dass sie versuchen werden, einen Krieg auszulösen.\n\nDie Söldner des Ordens der dunklen Glorie haben bereits entdeckt, dass das Dorf Waldquelle zu einer Festung der Naga geworden ist. Diese Festung nennen wir [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga-Außenposten]. Eine ganze Armee von Naga hat sich dort versammelt ... und ihre Soldaten sind Furcht einflößend und gut bewaffnet ...\n\nIhr Ziel liegt hier. Wir haben verlässliche Informationen, die zeigen, dass zwischen den Angriffen der Naga und der Tiktaalik eine Verbindung existiert. Das ist alles, was ich Euch erzählen kann.	As for that... I can't give you any details, but I can tell you that they are going to try and instigate a war.\n\nThe Order of Dark Glory mercenaries have already discovered that Woodspring Village has already become a stronghold for the Naga. We call it [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost]. A Naga army has gathered there...with sophisticated weapons and fearsome soldiers...\n\nTheir aim is here. We have reliable intelligence that shows that there is a link between the appearance of the Naga and Tiktaalik's attacks on us.\n\nThis is all I can tell you.
SC_420629_7	Beendet dieses Gespräch.	End this discussion.
Sys420629_name	Die wahre Identität des Monsters	The Monster's True Identity
Sys420629_szquest_accept_detail	Diese Närrin! Warum hat sie nicht Bericht erstattet, BEVOR sie es aufweckte?\n\nEin Monster mit einem Schlangenkopf ... zwei Händen und einem ellenlangen Schwanz, ... das auch noch sprechen kann ... Bei den Göttern! Das ist ein Naga!\n\nDen Berichten des Ordens der Dunklen Glorie zufolge sind Naga giftig ... Verdammt!\n\nIch werde [112718\|Lisha Ditket] sofort Hilfe schicken! Ich danke Euch für Euren Bericht.\n\n(Anscheinend weiß [112508\|Mavate Daviny], welche Bewandtnis es mit diesem Monster wirklich hat. Vielleicht könnt Ihr etwas von ihm erfahren.)	That idiot! Why didn't she report back first before starting to investigate?\n\nA monster with a snake head... two hands and a great big tail... and it can talk... god! It's a Naga!\n\nAccording to reports from the Order of Dark Glory, Naga are poisonous... damn!\n\nI'll send somebody to [112718\|Lisha Ditket] immediately! Thanks for your report.\n\n(It looks like [112508\|Mavate Daviny] knows what that monster really is. Maybe you can find something out from him.)
Sys420629_szquest_complete_detail	Die Sache ist folgende:\n\nDie Naga zeigen großes Interesse für diesen Ort. Nur wenige Leute wissen davon ... und das soll auch so bleiben.\n\nGegen eine unvorbereitete Armee sind panische Massen die beste Waffe ...\n\nIch hoffe, Ihr könnt nach meinen Ausführungen unseren Standpunkt verstehen.	So that's how it is.\n\nThis place is coveted by those Naga, but not many people know that... and we don't want to let many people know.\n\nAgainst an unprepared army, panic-stricken crowds are the best weapon...\n\nI hope you can understand our position after hearing our reasoning.
Sys420629_szquest_desc	Holt bei [112508\|Mavate Daviny] im [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] Informationen über die Naga ein.	Ask [112508\|Mavate Daviny] of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] about the Naga.
Sys420629_szquest_uncomplete_detail	... Nachdem Ihr bereits von ihrer Existenz erfahren habt, schadet es sicherlich nichts, wenn ich Euch auch den Rest erzähle.	... Although you already know about their existence, telling you the rest shouldn't hurt.