result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420661_name | Reclamar armas | Claiming Weapons |
| Sys420661_szquest_accept_detail | ¡Os doy la bienvenida! Tras presentaros, el primer trabajo que necesita vuestra ayuda es la eliminación de algunos [<S>100052|Hongos]. Pero antes de eso, espero que estéis bien preparado para la pelea.\n\nTomad este [201701|Resguardo para obtener arma] y dirigíos a la puerta norte de la [ZONE_HINTERVALE|Colonia de los Pioneros]. Buscad al comerciante de armas [110658|Mallor] para reclamar vuestra [201704|Lote de armas].\n\n\n<CS>Objetos de Misión\nAlgunas de las misiones que aceptes te proporcionarán objetos de misión, que aparecerán directamente en tu mochila. Son muy importantes, ¡así que si los desechas es posible que no puedas completar las misiones!</CS> | Welcome! After reporting in, the first task that needs your assistance is the elimination of some [<S>100052|Fungi]. But before that, I should hope you are properly prepared for the fight.\n\nTake this [201701|Weapon Collection Ticket] and go to the front gate of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony]. Find the weapon merchant [110658|Mallor] there to claim your [201704|Weapon Package].\n\n\n<CS>Quest Items\nSome quests you accept will give you quest items, which will be placed directly into your backpack. They are very important, so discarding them can make you unable to complete the quests!</CS> |
| Sys420661_szquest_complete_detail | He depositado las armas asignadas en esta bolsa de regalo. Cuando la recibáis, \n¡<CM>abrid la mochila para comprobar que esté dentro</CM>!\n\n\n<CS>Conseguir Objetos\nTodos los objetos que vayas consiguiendo en el juego se irán guardando automáticamente en tu mochila. Si hay nuevos objetos que todavía no has visto en la mochila, sus iconos se iluminarán para recordártelo.</CS> | I have put the assigned weapons into this gift bag. Once you get it, <CM>open your backpack to make sure it's in there</CM>!\n\n\n<CS>Getting Items\nAll the items you get in the game will be automatically placed into your backpack. If there are new items you have not seen yet in your backpack, their icons will be lit to remind you.</CS> |
| Sys420661_szquest_desc | El Jefe del grupo [110482|Leighton] desea que os encontréis con el comerciante de armas [110658|Mallor] en la puerta norte de la [ZONE_HINTERVALE|Colonia de los Pioneros] y reclaméis la [201704|Lote de armas]. | Party Leader [110482|Leighton] wants you to find weapon merchant [110658|Mallor] at the front gate of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony] and claim the [201704|Weapon Package]. |
| Sys420661_szquest_uncomplete_detail | ¿Sois un aventurero principiante? ¿Dónde está vuestro [201701|Resguardo para obtener arma]?\n\nSi lo habéis perdido, ¡<CS>abandonad la misión</CS> y volved a ver a [110482|Leighton] para volver a aceptar la misión!\n\n<CS> Abandonar misiones\nSi estás seguro de no poder completar una misión, abre la ventana Información sobre la misión, haz clic en el nombre de la misión y pulsa "Abandonar misión" en la parte inferior derecha de la pantalla. Cuando hayas abandonado una misión, ya no podrás volver a aceptarla.</CS> | You are a novice adventurer? Where is your [201701|Weapon Collection Ticket]?\n\nIf you lost it, then <CS>give up the quest</CS>, and go back to [110482|Leighton] to accept the quest again!\n\n<CS> Abandoning Quests\nIf you are certain that a quest cannot be completed, open the Quest Info window, click the quest's name, and then press "Abandon Quest" in the lower-right part of the window. Once a quest is abandoned, you can accept the quest again.</CS> |