result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420661_name | Récupération d'Armes | Claiming Weapons |
| Sys420661_szquest_accept_detail | Bienvenue ! Après vous être présenté au rapport, votre première tâche sera d'éliminer quelques [<S>100052|Fungus]. Mais avant, préparez-vous convenablement au combat.\n\nPrenez ce [201701|Billet de récupération d'arme] et rendez-vous à la porte principale de [ZONE_HINTERVALE|Colonie des Pionniers]. Trouvez [110658|Mallor], le marchand d'armes, pour demander votre [201704|Paquet d'armes].\n\n\n<CS>Objets de quête\nCertaines quêtes te rapporteront des objets de quête, qui seront placés dans ton sac à dos. Ils sont très importants, donc ne les perds pas, sous peine de ne pas pouvoir accomplir la quête !</CS> | Welcome! After reporting in, the first task that needs your assistance is the elimination of some [<S>100052|Fungi]. But before that, I should hope you are properly prepared for the fight.\n\nTake this [201701|Weapon Collection Ticket] and go to the front gate of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony]. Find the weapon merchant [110658|Mallor] there to claim your [201704|Weapon Package].\n\n\n<CS>Quest Items\nSome quests you accept will give you quest items, which will be placed directly into your backpack. They are very important, so discarding them can make you unable to complete the quests!</CS> |
| Sys420661_szquest_complete_detail | J'ai placé les armes en question dans ce sac cadeau. Quand vous l'aurez, <CM>ouvrez votre sac à dos pour vous assurer qu'elles y sont bien</CM> !\n\n\n<CS>Obtenir des objets\nTous les objets obtenus dans le jeu seront automatiquement placés dans votre sac à dos. Si ce dernier contient de nouveaux objets que vous n'avez pas encore vus, ils apparaîtront en surbrillance.</CS> | I have put the assigned weapons into this gift bag. Once you get it, <CM>open your backpack to make sure it's in there</CM>!\n\n\n<CS>Getting Items\nAll the items you get in the game will be automatically placed into your backpack. If there are new items you have not seen yet in your backpack, their icons will be lit to remind you.</CS> |
| Sys420661_szquest_desc | [110482|Leighton], le chef de groupe, aimerait que vous trouviez le marchand d'armes, [110658|Mallor], à la porte principale de la [ZONE_HINTERVALE|Colonie des Pionniers] et que vous lui demandiez le [201704|Paquet d'armes]. | Party Leader [110482|Leighton] wants you to find weapon merchant [110658|Mallor] at the front gate of [ZONE_HINTERVALE|Pioneers Colony] and claim the [201704|Weapon Package]. |
| Sys420661_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes un aventurier débutant ? Où est votre [201701|Billet de récupération d'arme] ?\n\nSi vous l'avez perdu, <CS>abandonnez la quête</CS>, et retournez voir [110482|Leighton] pour accepter à nouveau la quête !\n\n<CS> Abandonner une quête\nSi vous êtes certain de ne pas pouvoir terminer une quête, ouvrez la fenêtre Infos quête, cliquez sur le nom de la quête et appuyez sur "Abandonner quête" en bas à droite de la fenêtre. Une fois une quête abandonnée, vous pouvez l'accepter à nouveau.</CS> | You are a novice adventurer? Where is your [201701|Weapon Collection Ticket]?\n\nIf you lost it, then <CS>give up the quest</CS>, and go back to [110482|Leighton] to accept the quest again!\n\n<CS> Abandoning Quests\nIf you are certain that a quest cannot be completed, open the Quest Info window, click the quest's name, and then press "Abandon Quest" in the lower-right part of the window. Once a quest is abandoned, you can accept the quest again.</CS> |