Database

keystring	es	eneu
Sys420670_name	Confeccionar ropa para el invierno	Making Winter Clothes
Sys420670_szquest_accept_detail	Así es. Estoy haciendo nuevas prendas de abrigo para el grupo de los Pioneros, pero no tengo suficientes [<S>200594\|Pieles de lobezno] para acabar el trabajo. Recibí un lote de pieles particularmente resistentes y tengo que trabajar duro para suavizarlas. Sin embargo, es un proceso meticuloso que me obligará a retrasar el resto del trabajo si no encuentro a alguien que me ayude con el siguiente lote.\n\nEspero que podáis traerme 5 [<S>200594\|Pieles de lobezno] para poder acabar a tiempo.	It's like this. I'm making some warm clothes for the pioneers party, but I don't have enough [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to finish the job. I got a batch of particularly tough pelts, and I have to work hard to soften them up. However, it's a painstaking process, which is going to delay the rest of my work if I don't get someone to help me get the next batch.\n\nI hope you can bring me 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] so that I can get back on schedule.
Sys420670_szquest_complete_detail	¡Os lo agradezco mucho!\n\n¡Estas [<S>200594\|Pieles de lobezno] son muy esponjosas y suaves! Con ellas podré terminar el trabajo a tiempo, aunque aún tendré que trabajar varios días sin parar. \n\nPor cierto, si vuestro equipo está dañado, no olvidéis repararlo en la tienda. Si la Durabilidad de un objeto llega a 0, ¡será destruido!\n\n<CS>Reparar objetos\nCada pieza de equipamiento tiene su propia Durabilidad. A medida que participas en batallas, su Durabilidad se reduce lentamente. Si la Durabilidad de un objeto cae por debajo de un determinado nivel, aparecerá un aviso indicándote que tu equipo está dañado. Una vez llegado a este punto, tendrás que encontrar a un comerciante para que lo repare lo antes posible. Si permites que su Durabilidad llegue a 0, ¡el objeto será destruido y desaparecerá!</CS>	I really appreciate this!\n\nThese fresh [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] are quite fluffy and soft! With these, I will be able to finish my work in time, although I'll still have to work for several days straight. \n\nBy the way, if your equipment is damaged, don't forget to repair it at the shop. If an item's Durability drops to 0, it'll be destroyed!\n\n<CS>Repairing Items\nEach piece of equipment has its own Durability. As you engage in various battles, their Durability will slowly be reduced. If an item's Durability falls to a certain level, a warning will appear that your equipment is damaged. At this point, you should find a merchant to repair it as soon as possible. If you allow its Durability to reach 0, the equipment will be destroyed and disappear!</CS>
Sys420670_szquest_desc	[110073\|Shikha], es una habitante de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonia de los Pioneros] que necesita [<S>200594\|Pieles de lobezno] suaves para fabricar prendas de abrigo. Ayudad a [110073\|Shikha] a conseguir 5 [<S>200594\|Pieles de lobezno] de los [<S>100054\|Lobeznos] al este de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonia de los Pioneros].	[110073\|Shikha], a resident of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], requires soft [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to make warm clothes. Help [110073\|Shikha] obtain 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].
Sys420670_szquest_uncomplete_detail	Aún necesito 5 [<S>200594\|Pieles de lobezno] para poder terminar mi trabajo.\n\nPodéis conseguir estas pieles de los [<S>100054\|Lobeznos] que hay al este de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonia de los Pioneros].	I still need about 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to complete my work here.\n\nThese pelts can be acquired from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].