Database

keystring	fr	eneu
Sys420670_name	Vêtements d'Hiver	Making Winter Clothes
Sys420670_szquest_accept_detail	Je fabrique des vêtements chauds pour le groupe de pionniers, mais je n'ai pas suffisamment de [<S>200594\|Fourrures de louveteau] pour terminer le travail. J'ai un stock de peaux particulièrement dures et j'ai perdu beaucoup de temps à les assouplir. C'est un travail fastidieux qui va me retarder pour le reste si je ne trouve personne pour m'aider à obtenir d'autres fourrures.\n\nSi vous pouviez me rapporter 5 [<S>200594\|Fourrures de louveteau], je pourrais respecter les délais.	It's like this. I'm making some warm clothes for the pioneers party, but I don't have enough [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to finish the job. I got a batch of particularly tough pelts, and I have to work hard to soften them up. However, it's a painstaking process, which is going to delay the rest of my work if I don't get someone to help me get the next batch.\n\nI hope you can bring me 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] so that I can get back on schedule.
Sys420670_szquest_complete_detail	J'apprécie le service !!\n\nCes [<S>200594\|Fourrures de louveteau] sont douces et souples ! Avec, je pourrai terminer à temps, même s'il me faudra travailler plusieurs jours d'affilée.\n\nAu fait, si votre équipement est endommagé, n'oubliez pas de le faire réparer. Si la Durabilité d'un objet atteint 0, il sera détruit !\n\n<CS>Réparation d'objets\nChaque objet possède une valeur de Durabilité propre. Au fil des combats, cette valeur sera réduite progressivement. Si la Durabilité d'un objet atteint un certain niveau, un avertissement sera affiché. Vous devrez donc trouver un marchand pour le réparer au plus vite. Si sa Durabilité atteint 0, l'objet sera détruit et disparaîtra !</CS>	I really appreciate this!\n\nThese fresh [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] are quite fluffy and soft! With these, I will be able to finish my work in time, although I'll still have to work for several days straight. \n\nBy the way, if your equipment is damaged, don't forget to repair it at the shop. If an item's Durability drops to 0, it'll be destroyed!\n\n<CS>Repairing Items\nEach piece of equipment has its own Durability. As you engage in various battles, their Durability will slowly be reduced. If an item's Durability falls to a certain level, a warning will appear that your equipment is damaged. At this point, you should find a merchant to repair it as soon as possible. If you allow its Durability to reach 0, the equipment will be destroyed and disappear!</CS>
Sys420670_szquest_desc	[110073\|Shikha], une résidente de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], a besoin de [<S>200594\|Fourrures de louveteau] souples pour coudre des vêtements chauds. Rapportez 5 [<S>200594\|Fourrures de louveteau] à [110073\|Shikha]. Vous pourrez les trouver sur les [<S>100054\|Jeunes loups] à l'est de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers].	[110073\|Shikha], a resident of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], requires soft [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to make warm clothes. Help [110073\|Shikha] obtain 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].
Sys420670_szquest_uncomplete_detail	Il me faut encore 5 [<S>200594\|Fourrures de louveteau] pour terminer mon travail.\n\nVous trouverez ces fourrures sur les [<S>100054\|Jeunes loups] qui se trouvent à l'est de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers].	I still need about 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to complete my work here.\n\nThese pelts can be acquired from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].