Database

keystring	pl	eneu
Sys420670_name	Robienie Zimowych Ubrań	Making Winter Clothes
Sys420670_szquest_accept_detail	Sprawa wygląda tak. Robię ciepłe ubrania na zimę dla Zespołu Osadników, ale mam za mało [<S>200594\|Futer Wilczków], by móc skończyć pracę. Trafiłam na wyjątkowo twarde futra i muszę się naprawdę napracować, żeby je zmiękczyć. To niestety bardzo długi proces, który opóźni moją pracę, jeśli nikt nie pomoże mi w zdobyciu kolejnej partii.\n\nMożesz mi przynieść 5 [<S>200594\|Futer Wilczków], żebym zdążyła z pracą na czas?	It's like this. I'm making some warm clothes for the pioneers party, but I don't have enough [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to finish the job. I got a batch of particularly tough pelts, and I have to work hard to soften them up. However, it's a painstaking process, which is going to delay the rest of my work if I don't get someone to help me get the next batch.\n\nI hope you can bring me 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] so that I can get back on schedule.
Sys420670_szquest_complete_detail	Jestem ci bardzo wdzięczna!\n\nTe nowe [<S>200594\|Futra Wilczków] są takie mięciutkie i puszyste! Dzięki nim skończę zlecenie na czas, choć i tak czeka mnie kilka dni ciągłej pracy. \n\nSwoją drogą, jeśli twój ekwipunek się uszkodzi, pamiętaj, by go naprawić w warsztacie. Przedmiot ulegnie zniszczeniu, jeśli jego Trwałość spadnie do 0.\n\n<CS>Naprawa przedmiotów\nKażda część ekwipunku ma określoną Trwałość. Na skutek udziału w boju, Trwałość przedmiotów będzie powoli spadać. Jeśli Trwałość przedmiotu spadnie poniżej pewnego poziomu, pojawi się ostrzeżenie mówiące, że twój ekwipunek jest uszkodzony. Należy wówczas jak najszybciej znaleźć handlarza i naprawić u niego sprzęt. Jeśli pozwolisz, by Trwałość przedmiotu spadła do 0, ulegnie on zniszczeniu i zniknie!</CS>	I really appreciate this!\n\nThese fresh [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] are quite fluffy and soft! With these, I will be able to finish my work in time, although I'll still have to work for several days straight. \n\nBy the way, if your equipment is damaged, don't forget to repair it at the shop. If an item's Durability drops to 0, it'll be destroyed!\n\n<CS>Repairing Items\nEach piece of equipment has its own Durability. As you engage in various battles, their Durability will slowly be reduced. If an item's Durability falls to a certain level, a warning will appear that your equipment is damaged. At this point, you should find a merchant to repair it as soon as possible. If you allow its Durability to reach 0, the equipment will be destroyed and disappear!</CS>
Sys420670_szquest_desc	[110073\|Shikha], mieszkanka [ZONE_HINTERVALE\|Kolonii Osadników] potrzebuje miękkich [<S>200594\|Futer Wilczków], by uszyć ciepłe ubrania. Pomóż jej zdobyć 5 [<S>200594\|Futer] [<S>100054\|Wilczków] żyjących na wschód od [ZONE_HINTERVALE\|Kolonii Osadników].	[110073\|Shikha], a resident of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], requires soft [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to make warm clothes. Help [110073\|Shikha] obtain 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].
Sys420670_szquest_uncomplete_detail	Wciąż potrzebuję około 5 [<S>200594\|Futer Wilczków], by dokończyć pracę.\n\nFutra te można zdobyć od [<S>100054\|Wilczków] żyjących na wschód od [ZONE_HINTERVALE\|Kolonii Osadników].	I still need about 5 [<S>200594\|Wolf Cub Pelts] to complete my work here.\n\nThese pelts can be acquired from the [<S>100054\|Wolf Cubs] to the east of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].