Database

keystring	fr	eneu
Sys420682_name	S'occuper des Ents	Dealing with the Ents
Sys420682_szquest_accept_detail	Bon sang ! \n\nCes maudits [<S>100223\|Ents de la Nouvelle Lune] ! Ils arrivent en masse, ces derniers temps ! Et ils ont déjà presque atteint Cascadargent ! Nous devons leur envoyer un avertissement.\n\nVous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ? J'ai l'intention de récupérer des branches, des troncs et des feuilles d'[<S>100223\|Ents de la Nouvelle Lune], et de les accrocher près du village afin de tenir les Ents à l'écart.\n\nToutefois, j'ai beaucoup à faire, ces temps-ci. J'ai bien peur de devoir vous demander de vous en occuper. Mais ne vous inquiétez pas ! J'ai beau être occupé, je prendrai quand même le temps de vous préparer une récompense.	Damn! \n\nThose wretched [<S>100223\|New Moon Ents]! There have been so many of them coming here lately! Now they have almost pushed all the way up to Silverfall itself! We need to send them a warning.\n\nYou think so too, eh? I plan to gather some [<S>100223\|New Moon Ents] branches, trunks and leaves, and hang them near the village so that the Ents dare not get too close to the village. \n\nBut I have been too busy lately, so I'm afraid I have to ask you to do this. Don't worry! I am busy, but I'll still have time to prepare a proper reward for you.
Sys420682_szquest_complete_detail	Oh ! Vous en avez récupéré tellement ! Excellent travail !\n\nMerci ! Voilà votre argent...\n\nHélas. Le chef du village et le chaman se sont opposés à mon idée. Mais ce n'est pas grave, au moins nous avons du bois de chauffage de coté maintenant.	Oh! You have gathered so many! Excellent work!\n\nThank you! Here is your money...\n\nAlas. The village leader and the shaman are both against my plan. But it doesn't matter, at least we have spare firewood now.
Sys420682_szquest_desc	Aidez [111013\|Dishark] de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent] en collectant 12 [<S>202051\|Couronnes d'Ent] sur les [<S>100223\|Ents de la Nouvelle Lune].	Help [111013\|Dishark] of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall] collect 12 [<S>202051\|Ent Crown] from [<S>100223\|New Moon Ents].
Sys420682_szquest_uncomplete_detail	Une preuve comme quoi accrocher des branches et des feuilles d'Ent les empêchera vraiment de s'approcher ? Je n'ai pas de preuves, mais je n'en ai pas besoin. Appelez ça mon intuition de chasseur, qui m'a été utile dans le passé !	Proof that hanging Ent branches and leaves will keep the Ents from getting too close? I don't have any such proof, but I don't need it. Let's just call it hunter's intuition, which has served me well in the past!