Database

keystring	fr	eneu
Sys420686_name	Ragoût de pollen	Pollen Stew
Sys420686_szquest_accept_detail	Merci de m'avoir ramené ces pattes d'Ours griffacier. Maintenant je vais vous dire ce que je compte en faire. \n\nJ'ai récupéré il n'y a pas longtemps une recette de plat à base de pattes d'ours. Je voulais l'essayer, et c'est pourquoi je suis venu à ce camp. Mais je ne pouvais pas m'occuper de ces ours moi-même, et donc j'ai du recruter un aventurier comme vous.\n\nPour préparer ce plat de pattes d'ours, j'ai également besoin de pollen de [<S>100229\|Vignes-démons épineuses] et de [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires] pour faire un ragoût dans lequel cuire les pattes.\n\nDonc, si vous avez le temps de m'aider à nouveau, amenez-moi 12 [<S>202030\|Pollens de Vigne-démon]. Bien sûr, je vous récompenserai à nouveau.	Thank you for getting those Sharpclaw Bear paws for me. Now I will let you know what they're for.\n\nI got hold of a recipe not long ago on how to prepare a dish using bear paws. I wanted to try it, so I came to this camp. But I couldn't handle those bears myself, so I had to hire an adventurer such as you.\n\nTo prepare this bear paw dish, I will also need some pollen from [<S>100229\|Demonthorn Vines] and [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines] to stew the bear paws in.\n\nSo if you have the time to help me again, bring me 12 portions of [202030\|Demon Vine Pollen]. Of course, I will reward you again.
Sys420686_szquest_complete_detail	Tout à fait. Je dois cuire les pattes d'ours dans un ragoût de Pollen de Vigne-démon pendant une heure, et ensuite je pourrai goûter ce plat. Merci beaucoup.\n\n\n\nVoilà votre récompense. Je vous remercie encore.	That's right. I need to stew these bear paws in Demonthorn Vine Pollen for an hour, and then I can finally try this dish. Thank you so much!\n\n\n\nThis is your reward. You have my thanks again.
Sys420686_szquest_desc	Récupérez 12 [<S>202030\|Pollens de Vigne-démon] sur des [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires] et des [<S>100229\|Vignes-démons épineuses] pour [111010\|Luc] au Campement de la Nouvelle Lune.	Collect 12 portions of [202030\|Demon Vine Pollen] from [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines] and [<S>100229\|Demonthorn Vines] for [111010\|Luke] of New Moon Camp.
Sys420686_szquest_uncomplete_detail	Si vous continuez à m'aider en me ramenant 12 [<S>202030\|Pollens de Vigne-démon], je vous donnerai à nouveau de l'argent en échange.	So if you can continue helping me by gathering 12 portions of [202030\|Demon Vine Pollen], I will give you some money in return.