Database

keystring	fr	eneu
Sys420687_name	Du sérieux jardinage	Serious Gardening
Sys420687_szquest_accept_detail	Les lierres-démons dans la forêt de la Nouvelle Lune deviennent de plus en plus envahissantes.\n\nBien que Pendock emploie des gens pour se débarrasser de ces herbes, il ne s'est pas rendu compte qu'elles avaient commencé à pousser près du [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel], et que des pousses avaient commencé à apparaître.\n\nSi vous voyez des [<S>202048\|Jeunes pousses de lierre-démon], déterrez-les pour moi. Ramenez-moi en 10 afin que je les détruise.	The Demon Weed in New Moon Forest is growing more and more rampant. \n\nThough Pendock employs people to get rid of these weeds, he hasn't noticed that they have started to grow by the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], and that some seedlings have even been appearing.\n\nIf you do see any [<S>202048\|Demon Weed Seedlings], please pull them out for me. Gather 10 of them and bring them back to me so that I can destroy them.
Sys420687_szquest_complete_detail	Regardez-moi ces petites pousses. C'est dur à imaginer qu'elles grandiront pour devenir ces monstres féroces. \n\nMerci de votre aide. Je vais détruire ces pousses immédiatement.	Look at these little seedlings. It is hard to imagine that would grow into those ferocious monsters. \n\nThank you for your help. I will destroy these seedlings immediately.
Sys420687_szquest_desc	Déterrez 10 [<S>202048\|Jeunes pousses de lierre-démon] sur la rive du [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel] et donnez-les à [111011\|Halissa] à [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent].	Pull out 10 [<S>202048\|Demon Weed Seedlings] on the bank of [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence] and give them to [111011\|Halissa] in [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall].
Sys420687_szquest_uncomplete_detail	Le [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel] est à l'est de notre village. Les pousses de lierre-démon se trouvent principalement le long de la rive sud.	The [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence] is to the east of our village. The Demon Weed seedlings are mainly along the southern shore.