Database

keystring	es	eneu
Sys420690_name	Trasladar al cautivo	Transferring the Captive
Sys420690_szquest_accept_detail	([112718\|Lisha Ditket] lee las órdenes que [112508\|Mavate Daviny] le dio.)\n\n¡Así que esas eran las sombras en la jungla!\n\n¿Eh? ¿Vamos a llevar a ese Naga a la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso]? En tal caso, lo mejor sería que consiguiésemos algunos [<S>204430\|Hongos de Lokatamu] extra...\n\nAh, sí... lo mejor sería conseguir algunas [<S>204433\|Vides de ciénaga resistentes] más. Las podemos conseguir de los [<S>101856\|Monstruos musgosos verdes] como hicimos la última vez.\n\nPueden usarse para atarlo, para que no pueda escapar si se despierta...	([112718\|Lisha Ditket] reads through the orders [112508\|Mavate Daviny] gave her.)\n\nThese were the silhouettes in the jungle!\n\nUn? We're to bring this Naga back to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]? If this is the case we had better collect some extra [<S>204430\|Lokatamu Mushrooms]...\n\nOh ya... it would be best to collect some more [<S>204433\|Tenacious Swamp Vines]. We can get them from [<S>101856\|Green Moss Monsters] like we did before.\n\nThey can be used to tie him up so that he won't be able to escape if he wakes up...
Sys420690_szquest_complete_detail	¡Ya estáis de vuelta! Ah... hemos llegado tarde...\n\nParece ser que la herida de antes y la batalla posterior han tenido un efecto mortal en este tipo.\n\nAh... a pesar de que estoy intentando mantenerlo con vida, no sé cuál es la mejor manera de hacerlo... ¡Qué lástima! Este tipo puede hablar. ¡Quién sabe lo que sería capaz de contarnos!\n\n¡Eso es! Lo único que me queda por hacer es informar al Teniente. ¡Gracias una vez más por vuestra ayuda!	You're back! Ah... we're a step behind...\n\nIt seems that its previous injury and the following battle have had a deadly effect on this guy.\n\nAh... although I'm trying to keep him alive, I don't know the best way to do so... What a pity. This guy can talk so who knows what he might be able to tell us!\n\nThat's it! All that is left is for me to report to the lieutenant. Thanks again for the help!
Sys420690_szquest_desc	Reunid 7 [<S>204430\|Hongos de Lokatamu] y 3 [<S>204433\|Vides de ciénaga resistentes] de los [<S>101856\|Monstruos musgosos verdes] y dádselo todo a [112718\|Lisha Ditket] de la guarnición cercana al [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam], al este de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso].	Gather 7 [<S>204430\|Lokatamu Mushrooms] and 3 [<S>204433\|Tenacious Swamp Vines] from the [<S>101856\|Green Moss Monsters] and give them all to [112718\|Lisha Ditket] at the Garrison near the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] in the east of the [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys420690_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo? ¡Ya estáis de vuelta! ¿Dónde está? ¿Habéis conseguido todo sin dificultad?	Oh? You're back! Where is it? Did you get everything OK?