result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420690_name | Transférer le Prisonnier | Transferring the Captive |
| Sys420690_szquest_accept_detail | ([112718|Lisha Ditket] lit les instructions fournies par [112508|Mavate Daviny].)\n\nC'était donc ça les ombres dans la jungle !\n\nQuoi ? Il faut qu'on ramène ce Naga au [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant] ? Dans ce cas, on ferait mieux de récupérer d'autres [<S>204430|Champignons Lokatamu]...\n\nHé... Il vaudrait mieux récupérer des [<S>204433|Lierres des marais tenaces]. On peut en obtenir sur les [<S>101856|Monstromousses verts], comme on l'avait fait avant.\n\nUtilisez cela pour l'attacher. Comme ça, il ne pourra pas s'échapper s'il se réveille. | ([112718|Lisha Ditket] reads through the orders [112508|Mavate Daviny] gave her.)\n\nThese were the silhouettes in the jungle!\n\nUn? We're to bring this Naga back to [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]? If this is the case we had better collect some extra [<S>204430|Lokatamu Mushrooms]...\n\nOh ya... it would be best to collect some more [<S>204433|Tenacious Swamp Vines]. We can get them from [<S>101856|Green Moss Monsters] like we did before.\n\nThey can be used to tie him up so that he won't be able to escape if he wakes up... |
| Sys420690_szquest_complete_detail | Ah, vous revoilà ! Ah... nous sommes tout près...\n\nOn dirait que sa blessure précédente et le combat qui s'en est suivi ont été mortels pour lui.\n\nAh... J'aimerais bien le garder en vie, mais je ne sais pas comment procéder... Quel dommage. S'il parlait, qui sait ce que nous pourrions découvrir !\n\nC'est ça ! Il ne me reste plus qu'à faire mon rapport au lieutenant. Merci encore pour votre aide ! | You're back! Ah... we're a step behind...\n\nIt seems that its previous injury and the following battle have had a deadly effect on this guy.\n\nAh... although I'm trying to keep him alive, I don't know the best way to do so... What a pity. This guy can talk so who knows what he might be able to tell us!\n\nThat's it! All that is left is for me to report to the lieutenant. Thanks again for the help! |
| Sys420690_szquest_desc | Rassemblez 7 [<S>204430|Champignons Lokatamu] et 3 [<s>204433] que vous trouverez sur les [<s>101856]. Remettez-les à [112718|Lisha Ditket], à la Garnison située près du [ZONE_ANARMO HAMLET|Clan Ayam] à l'est du [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant]. | Gather 7 [<S>204430|Lokatamu Mushrooms] and 3 [<S>204433|Tenacious Swamp Vines] from the [<S>101856|Green Moss Monsters] and give them all to [112718|Lisha Ditket] at the Garrison near the [ZONE_ANARMO HAMLET|Ayam Clan] in the east of the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |
| Sys420690_szquest_uncomplete_detail | Oh ? Vous voici de retour ! Alors ? Vous avez pu tout récupérer ? | Oh? You're back! Where is it? Did you get everything OK? |