Database

keystring	pl	eneu
SC_420710_01	Wyjaśnienie Zamiarów	Explanation of Intentions
SC_420710_02	Oczywiście pamiętamy o tym, co nas czeka i nie jesteśmy obojętni na los ludzi Zachowujemy spokój, aby na trzeźwo ocenić sytuację. [119623\|Tidimo Gallo] wścieka się na nas, bo nie rozumie naszych zamiarów. \n\nWyobrażasz to sobie? Kiedyś był to pradawny las, ale po spaleniu przez [SC_KINGOFTHEFIRE\|Króla Ognia] stał się jałowym ugorem. Wygląda na to, że tylko na ludzi nie miało to wpływu...\n\nPrzybyliśmy tu w poszukiwaniu śladów pradawnego Święte Drzewo i spokojnej przystani dla Elfów tej pradawnej krainy. Oczywiście nie pozwolimy na taką katastrofę.	Of course we aren't forgetting about the situation in front of us and we certainly aren't indifferent to the people. We are just remaining calm to make judgments about the situation. The reason that [119623\|Tidimo Gallo] is angry about our actions is that he doesn't understand our intentions. \n\nCan you imagine? This area used to be an ancient forest, but it became this desolate place after the fires of the [SC_KINGOFTHEFIRE\|King of the Fires]. It seems that only the humans weren't affected by this...\n\nOur goal for coming here was to search for traces of the ancient Holy Tree and find a safe place for the Elves on the ancient land. Of course, we won't take this disaster lying down.
SC_420710_03	Potrzebuję [<S>240956\|Nasionek Koordynacji].	I still need some [<S>240956\|Coordination Seeds].
SC_420710_04	Elfy udzielają błogosławieństw korzystając z Siły Natury do pobierania mocy z nasion. Może przemęczyły się, a może to przez ogień. Nie były w stanie otrząsnąć się z wyczerpania...	Elves give their blessing by using their own Nature's Power to draw the power from the seeds. Perhaps they overextended themselves, or maybe it was the fire. They were unable to recover from the exhaustion...
Sys420710_name	Różnie Opinie	Different Opinions
Sys420710_szquest_accept_detail	Muszę ruszać... Nie ważne, czego szukasz, porzuć nadzieję. \n\nGłównym celem jest odbudowa tego spalonego obszaru? Chcesz zobaczyć, jakie znaczenie ma ten skrawek spalonej ziemi, ale dopiero po tym, jak Strażnicy nas wybiją? \n\nTo trudne do zrozumienia, ich upór sprawia, że jest mi niedobrze. Mogę sobie strzępić język po próżnicy, ale i tak ich nie przekonam. \n\nMoże to już panika, ale sytuacja jest poważna, na linii frontu potrzebna jest każda para rąk! Muszę wracać na front. Wesprzyj mnie i przekonaj [SC_ZONE13_02\|Serce Natury]. Mam nadzieję, że to zrozumieją. Będę na froncie, oczekując na wsparcie [SC_ZONE13_02\|Serca Natury].	I must leave... No matter what help you're after, don't hope for too much. \n\nRestoring this sea of fire is really the main objective? You want to see what meaning this place, which was burnt red long ago, has after the guardians have destroyed us all. \n\nThis impossible to understand persistence really makes me sick to my stomach. I could talk until my beard knots itself and I still wouldn't be able to convince them. \n\nPerhaps I'm being too extreme, but I just want to say that the situation is urgent and the front lines need any help they can get! In short, I must go back to the front lines. Please take my side and persuade [SC_ZONE13_02\|Heart of Nature]. I hope they can understand. I will be at the front lines waiting for support from [SC_ZONE13_02\|Heart of Nature].
Sys420710_szquest_complete_detail	Póki istnieje Święte Drzewo, natura da sobie radę. [119623\|Tidimo Gallo] używa swojego krótkiego żywota, jako bazy dla wszystkich żyjących istot. Nie winię go, ale nie można patrzeń na naturę jako na równego sobie. To duma właściwa dla ludzi.	As long as the Holy Tree exists, nature will continue to survive. [119623\|Tidimo Gallo] is using his short life as a basis for all living things. I don't blame him, but you can't look at nature as an equal. I think this is a kind of pride the humans have.
Sys420710_szquest_desc	Porozmawiaj w obozie z [119624\|Elimiano], członkiem [SC_ZONE13_02\|Serca Natury].	Speak with the [SC_ZONE13_02\|Heart of Nature] member, [119624\|Elimiano], in the camp.
Sys420710_szquest_uncomplete_detail	Witaj, Przyjacielu Elfów. Niech Święty Król cię chroni.	Friend of Elves, welcome. May the Holy King protect you.