result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SAY_420733_0 | Acclamons [$VAR1] pour sa victoire héroïque contre [100450|Ayelo], la reine des Harpies ! | Let us acclaim the hero, [$VAR1], who defeated the Queen of the Harpies, [100450|Ayelo]! |
| Sys420733_name | Preuve de la Défaite de la Reine Harpie | Proof of Defeating the Harpy Queen |
| Sys420733_szquest_accept_detail | Vous avez vaincu [100450|Ayelo], la reine harpie, et vous avez gardé sa plume pour preuve.\n\nCet exploit devrait être annoncé publiquement au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] ! Rapportez cette plume au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] et montrez-la au chef de l'Ordre de la Gloire Funeste, [110317|Lajos Halka] ! | You successfully defeated Harpy Queen [100450|Ayelo] and obtained her feather as proof!\n\nThis achievement should be publicly announced in [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]! Bring back this feather to [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] and show it to the Order of Dark Glory's leader, [110317|Lajos Halka]! |
| Sys420733_szquest_complete_detail | *Tousse tousse*...\n\nLes jeunes sont imprudents, mais vraiment courageux !\n\nLa témérité est l'apanage de la jeunesse ! Votre courage sera récompensé. Je vais l'annoncer au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne], afin de raviver l'esprit d'aventure au sein de l'Ordre de la Gloire Funeste ! *Tousse tousse*... | *Cough cough*...\n\nYoung people are so reckless, but courageous!\n\nNot being afraid of anything is a strength of being young! *Cough cough*...I will reward your courage by spreading news of your victory throughout [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] to restore the adventurous spirit within the Order of Dark Glory! *Cough cough*... |
| Sys420733_szquest_desc | Rapportez la [201635|Plume d'Ayelo] au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne]. Faites votre rapport à [110317|Lajos Halka] et montrez-lui votre trophée. | Bring [201635|Ayelo's Feather] back to [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]. Report back to [110317|Lajos Halka] and show him your pride. |
| Sys420733_szquest_uncomplete_detail | *Tousse tousse*...\nVous dites avoir vaincu [100450|Ayelo]... Mais même si je vous crois...\n\nPour convaincre les gens, il faudra une preuve solide. | *Cough cough*...\n\nYou said that you defeated [100450|Ayelo]... Even though I trust you...\n\nIf other people are to believe this, they will need undeniable proof... |