Database

keystring	fr	eneu
Sys420734_name	L'Enterrement des Guerriers	Burial of the Fallen
Sys420734_szquest_accept_detail	La guerre contre l'Ordre de la Gloire Funeste nous a coûté de nombreuses vies. Leur esprit devrait reposer en paix, mais récemment, un grand nombre d'entre eux hante la région.\n\nJe n'en connais pas la cause, mais nous ne pouvons laisser ces esprits poursuivre les massacres du passé. Neutralisez-les et rapportez-moi les [201667\|Squelette de soldat d'Obsidienne]s. Je les transmettrai au diplomate de l'Ordre de la Gloire Funeste, qui les transférera dans un cimetière.\n\nSi on s'occupait de ça nous mêmes, [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] pourrait découvrir qu'on traite en secret avec le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Alors si vous pouviez nous aider...	We lost a lot of people in the war against the Order of Dark Glory. Their spirits should have rested in peace, but lately, a large number of spirits have appeared to haunt the land.\n\nI don't know the cause of this, but we can't allow the spirits to continue the massacres of the past. Defeat them and bring back [<S>201667\|Obsidian Soldier Skeletons]. I will bring these to the diplomat of the Order of Dark Glory to send to their burial ground.\n\nIf we were to take care of this ourselves, [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] might discover our secret dealings with the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], so we must ask you to please take care of this for us.
Sys420734_szquest_complete_detail	Beau travail.\n\nJe vais demander à ce qu'on rapporte ces restes au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne].	You did well.\n\nI will tell someone to bring the remains back to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420734_szquest_desc	Aidez [110933\|Kuri] au [ZONE_KARZAK CAMP\|Camp de Karzak] à vaincre des [<S>100438\|Guerriers momifiés] et des [<S>100437\|Guerrières momifiées] au [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa des Déchus], et rapportez-en 20 [<S>201667\|Squelettes de soldats d'Obsidienne].	Help [110933\|Kuri] of [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp] defeat some [<S>100438\|Mummified Men] and [<S>100437\|Mummified Women] at [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], and bring back 20 [<S>201667\|Obsidian Soldier Skeletons].
Sys420734_szquest_uncomplete_detail	J'espère éliminer la douleur des esprits au plus vite, car le chaos qu'ils provoquent ne fera qu'accentuer le ressentiment des barbares à l'encontre de l'Ordre de la Gloire Funeste. Et je ne permettrai pas que la profanation des âmes se poursuive.	I hope to eliminate the pain of the spirits as soon as possible because the havoc caused by the spirits will deepen the Barbarians' misunderstanding against the Order of Dark Glory. Also, I will not allow the desecration of souls to continue.