Database

keystring	fr	eneu
Sys420735_name	Le Culte des Morts	Worshipping the Fallen
Sys420735_szquest_accept_detail	La guerre contre l'Ordre de la Gloire Funeste nous a coûté de nombreuses vies. Leur esprit devrait reposer en paix, mais récemment, un grand nombre d'entre eux hante la région.\n\nJe n'en connais pas la cause, mais nous ne pouvons laisser ces esprits être ainsi humiliés. Il faut les neutraliser et en rapporter les dépouilles. Je les enverrai à Karzak, afin que [110328\|Kaboo] l'ancien les renvoie vers l'esprit du Vent. \n\nTout le monde est très occupé, alors si vous pouviez nous aider...	We lost a lot of people in the war against the Order of Dark Glory. Their spirit should have rested in peace, but lately, a large number of spirits have appeared on this large piece of land.\n\nI don't know the cause of this, but we can't allow humiliation of the spirits. They need to be defeated and the bodies need to be brought back. I will send the bodies to Karzak and let the elder, [110328\|Kaboo], hold a warship to send the souls back to the Wind Spirit.\n\nI have been worrying about this matter, but people have been busy with other things, so are you willing to help me?
Sys420735_szquest_complete_detail	Votre contribution à la vie de notre tribu a été généreuse.\n\nJ'apprécie sincèrement votre aide.\n\nQue l'esprit du Vent guide vos pas.	Your contribution to our tribe has been great.\n\nI sincerely appreciate your help.\n\nMay the Wind Spirit be with you.
Sys420735_szquest_desc	Aidez [110933\|Kuri] au [ZONE_KARZAK CAMP\|Camp de Karzak] à vaincre des [<S>100662\|Esprits désespérés] et des [<S>100661\|Âmes désespérées] à la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa des Déchus], et rapportez 15 [<S>201666\|Squelettes de barbares d'Hurlevent].	Help [110933\|Kuri] of [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp] defeat [<S>100662\|Male Withered Souls] and [<S>100661\|Female Withered Souls] at [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], and bring back 15 [<S>201666\|Tempest Height Barbarian Skeletons].
Sys420735_szquest_uncomplete_detail	Quelle malheur ! L'âme de nos guerriers morts au combat ne peut même pas retourner à l'esprit du Vent !\n\nQuelqu'un doit être derrière tout ça ! Si je le retrouve, il le payera cher !	How cruel it is for our tribal peoples inability to return to the Wind Spirit after being defeated in battle!\n\nThere must be someone behind this. If I find out who it is, I will not forgive him!