• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringeseneu
SAY_420739_0Ya hay ofrendas preparadas.There are already offerings laid out here.
SAY_420739_1Todavía no habéis llegado al lugar del poste del tótem sacrificial.You haven't yet arrived at the place of the sacrificial totem pole.
SAY_420739_2Parece que no tenéis los artículos necesarios.You don't seem to have the required items.
Sys420739_nameApaciguar a las ArpíasAppeasing the Harpies
Sys420739_szquest_accept_detailA ver, ahora alguien ha de llevar estas ofrendas al [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón]...\n\nNo contamos con tiempo suficiente como para pedírselo a otra persona, así que... ¿podríais hacerme el favor de ir de nuevo al [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón]?\n\nAllí encontraréis tres tótems de veneración; allí es donde debéis colocar estas ofrendas. Puede que las Arpías os ataquen, pero se detendrán en cuanto les mostréis las ofrendas.\n\nCuando hayáis colocado las ofrendas, volved a Karzak y hablad con [110328|Kaboo]. Mientras tanto, hablaré sobre esto con [110328|Kaboo]. Seguramente querrá vuestra opinión.Who should be sent to deliver these offerings to [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff]...\n\nWe don't have time to spare anyone to go, you won't mind going to [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff] again right?\n\nThere are three worship totems in [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff]; you just need to put the offerings beneath them. The Harpies might attack, but they should stop once you show them the offering.\n\nOnce you've delivered the offerings, please return to Karzak to find [110328|Kaboo]. During this time, I will discuss this with [110328|Kaboo]. He will want your opinion.
Sys420739_szquest_complete_detailKuri me ha relatado todo lo acontecido. No sé cuánto tiempo durará esto.\n\nPero mientras tanto, le diré a [110327|Chailik] que envíe a alguien para que lleve las ofrendas y las Arpías se apacigüen. Esto es lo que podemos hacer por ahora.\n\n¡[110327|Chailik] quería daros esto por ayudar a nuestra tribu!Kuri has told me about everything. I don't know how long this will last.\n\nIn the meantime, I will tell [110327|Chailik] to send someone to deliver the offerings to appease the Harpies. This is all we can do for now.\n\n[110327|Chailik] wanted to give you these for helping our tribe!
Sys420739_szquest_descLlevad las ofrendas de la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad] y colocadlas bajo los tres tótems de veneración que se hallan en el [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón]. Cuando hayáis terminado, informad al chamán [110328|Kaboo], del [ZONE_KARZAK CAMP|Campamento de Karzak].Deliver [ZONE_WIND WILD|Tempest Height's] offerings to the three worship totems at [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff] and then report back to Shaman [110328|Kaboo] in [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp].
Sys420739_szquest_uncomplete_detailVos, que venís de la ciudad, os habéis ganado la confianza de nuestra tribu.\n\nSin embargo, he visto la duda en los ojos de gente como vos, puesto que aún hay mucho que desconocemos el uno del otro. Por ejemplo, quizá no estéis de acuerdo con nuestras ofrendas a las Arpías, pero para nosotros es una costumbre que cuenta con un gran significado.\n\nNo necesitamos que lo entendáis, sino que lo respetéis. Si la gente de la ciudad respetara nuestras creencias, entonces algún día no seguiríamos en guerra.City person, you have gained the trust of our tribe.\n\nHowever, I have seen a lot of doubt in the eyes of people like you, as there are still a lot of things that we cannot understand of each other. For example, you probably don't agree with our offerings to the Harpies, but it holds a lot of meaning to us.\n\nI don't need your understanding, but I hope for your respect. If all the city people can respect our tribal beliefs, then maybe we won't need to fight these wars.