• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SAY_420739_0On a déjà déposé des offrandes ici.There are already offerings laid out here.
SAY_420739_1Vous n'avez pas encore atteint le totem sacrificiel.You haven't yet arrived at the place of the sacrificial totem pole.
SAY_420739_2Vous ne possédez pas les objets requis.You don't seem to have the required items.
Sys420739_nameApaisement des harpiesAppeasing the Harpies
Sys420739_szquest_accept_detailMais qui envoyer pour porter ces offrandes à la [ZONE_HAWKS SCAR|Falaise du Faucon] ?\n\nJe n'ai personne sous la main. Ça ne vous dérangerait pas de retourner à la [ZONE_HAWKS SCAR|Falaise du Faucon], non ?\n\nIl y a trois totems de culte à la [ZONE_HAWKS SCAR|Falaise du Faucon]. Il vous suffit de placer les offrandes à leur pied. Les harpies peuvent attaquer, mais elles devraient se calmer une fois l'offrande déposée.\n\nQuand vous aurez porté ces offrandes, retournez voir [110328|Kaboo] à Karzak. Entre temps, je discuterai de ça avec [110328|Kaboo]. Il voudra entendre votre avis.Who should be sent to deliver these offerings to [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff]...\n\nWe don't have time to spare anyone to go, you won't mind going to [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff] again right?\n\nThere are three worship totems in [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff]; you just need to put the offerings beneath them. The Harpies might attack, but they should stop once you show them the offering.\n\nOnce you've delivered the offerings, please return to Karzak to find [110328|Kaboo]. During this time, I will discuss this with [110328|Kaboo]. He will want your opinion.
Sys420739_szquest_complete_detailKuri m'a tout raconté. Je ne sais pas combien de temps ça va durer.\n\nEntre temps, je dirai à [110327|Chailik] d'envoyer quelqu'un pour livrer les offrandes et apaiser les harpies. C'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.\n\n[110327|Chailik] tient à vous remettre ceci pour avoir aidé notre tribuKuri has told me about everything. I don't know how long this will last.\n\nIn the meantime, I will tell [110327|Chailik] to send someone to deliver the offerings to appease the Harpies. This is all we can do for now.\n\n[110327|Chailik] wanted to give you these for helping our tribe!
Sys420739_szquest_descPortez les offrandes de [ZONE_WIND WILD|Hurlevent] aux trois totems de culte à la [ZONE_HAWKS SCAR|Falaise du Faucon] puis retournez faire votre rapport au chaman [110328|Kaboo] au [ZONE_KARZAK CAMP|Camp de Karzak].Deliver [ZONE_WIND WILD|Tempest Height's] offerings to the three worship totems at [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff] and then report back to Shaman [110328|Kaboo] in [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp].
Sys420739_szquest_uncomplete_detailCitadin, vous avez gagné le respect de notre tribu.\n\nMais j'ai vu le doute dans les yeux de vos semblables, car il reste encore beaucoup à accepter les uns des autres. Par exemple, vous n'êtes certainement pas d'accord avec nos offrandes aux harpies, mais c'est vraiment important pour nous.\n\nJe n'ai pas besoin que vous compreniez, mais simplement que vous respectiez. Si tous les habitants de la ville pouvaient respecter nos croyances, il y aurait moins de guerres.City person, you have gained the trust of our tribe.\n\nHowever, I have seen a lot of doubt in the eyes of people like you, as there are still a lot of things that we cannot understand of each other. For example, you probably don't agree with our offerings to the Harpies, but it holds a lot of meaning to us.\n\nI don't need your understanding, but I hope for your respect. If all the city people can respect our tribal beliefs, then maybe we won't need to fight these wars.