Database

keystring	pl	eneu
SAY_420739_0	Leżą tam już jakieś dary.	There are already offerings laid out here.
SAY_420739_1	Nie jesteś jeszcze przy totemie ofiarnym.	You haven't yet arrived at the place of the sacrificial totem pole.
SAY_420739_2	Chyba nie masz niezbędnych przedmiotów.	You don't seem to have the required items.
Sys420739_name	Przebłagać Harpie	Appeasing the Harpies
Sys420739_szquest_accept_detail	Kogo powinniśmy wysłać z darami na [ZONE_HAWKS SCAR\|Klif Jastrzębia]...\n\nNie mamy czasu, żeby wysłać kogoś ze swoich. Możesz udać się ponownie na [ZONE_HAWKS SCAR\|Klif Jastrzębia]?\n\nNa [ZONE_HAWKS SCAR\|Klifie Jastrzębia] są trzy totemy. Musisz tylko położyć dary pod nimi. Harpie mogą zaatakować, ale powinny się zatrzymać, kiedy pokażesz im dary.\n\nKiedy już zaniesiesz te dary, wróć do Karzaków i znajdź [110328\|Kaboo]. W tym czasie, ja omówię to z [110328\|Kaboo]. Będzie chciał zasięgnąć twojej opinii.	Who should be sent to deliver these offerings to [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]...\n\nWe don't have time to spare anyone to go, you won't mind going to [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff] again right?\n\nThere are three worship totems in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]; you just need to put the offerings beneath them. The Harpies might attack, but they should stop once you show them the offering.\n\nOnce you've delivered the offerings, please return to Karzak to find [110328\|Kaboo]. During this time, I will discuss this with [110328\|Kaboo]. He will want your opinion.
Sys420739_szquest_complete_detail	Kuri wszystko mi przekazała. Nie wiem, jak długo to potrwa.\n\nW międzyczasie, powiem [110327\|Chailikowi], by wysłał kogoś z darami, by przebłagać harpie. Tylko tyle możemy na razie zrobić.\n\n[110327\|Chailik] chciał ci to dać w zamian za pomoc wyświadczoną naszemu plemieniu!	Kuri has told me about everything. I don't know how long this will last.\n\nIn the meantime, I will tell [110327\|Chailik] to send someone to deliver the offerings to appease the Harpies. This is all we can do for now.\n\n[110327\|Chailik] wanted to give you these for helping our tribe!
Sys420739_szquest_desc	Zanieś ofiarę [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza] do trzech totemów na [ZONE_HAWKS SCAR\|Klifie Jastrzębia], a potem zgłoś się do Szamana [110328\|Kaboo] w [ZONE_KARZAK CAMP\|Obozie Karzak].	Deliver [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height's] offerings to the three worship totems at [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff] and then report back to Shaman [110328\|Kaboo] in [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp].
Sys420739_szquest_uncomplete_detail	Choć jesteś z miasta, zdobyłeś zaufanie naszego plemienia.\n\nJednak widuję wiele zwątpienia w oczach ludzi takich, jak ty, ponieważ nadal jest wiele rzeczy, których w sobie nie rozumiemy. Na przykład, zapewne nie pochwalasz ofiar, które składamy harpiom, ale to ma dla nas wielkie znaczenie.\n\nNie potrzebuję twojego zrozumienia, ale liczę na szacunek. Jeśli wszyscy miastowi nauczą się szanować nasze plemienne wierzenia, to może nie będziemy musieli toczyć wojen.	City person, you have gained the trust of our tribe.\n\nHowever, I have seen a lot of doubt in the eyes of people like you, as there are still a lot of things that we cannot understand of each other. For example, you probably don't agree with our offerings to the Harpies, but it holds a lot of meaning to us.\n\nI don't need your understanding, but I hope for your respect. If all the city people can respect our tribal beliefs, then maybe we won't need to fight these wars.