• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SO_420740_1¿Tenéis más ropajes que podáis darme?Do you have more clothes that you can give me?
ST_420740_1¡No hay problema! Tengo algo de ropa de sobra aquí mismo, cogedla.\n¿Pero para qué la queréis? \nPensaba que la gente de ciudad pensabais que nuestra ropa estaba trillada.No problem! I have some spare clothing right here - take it!\nBut what do you want to do with it? \nI thought you city people would think that our clothing was trite.
Sys420740_nameRescatar a MelodyRescuing Melody
Sys420740_szquest_accept_detailNo me ataquéis, no soy una Arpía...\n\nVengo del continente de Kolydia. Bebí una poción para hacerme pasar por una Arpía y así poder robar sus huevos y venderlos. Sin embargo, como mi disfraz ha funcionado de maravilla, ¡ahora no puedo irme de aquí!\n\nLa peor parte es que encontraron la ropa que iba a ponerme después de quitarme este disfraz y se pusieron a jugar con ella; la desgarraron y la tiraron por ahí, y ahora no tengo ni idea de dónde estará. ¡No me miréis así! Me siento desnuda...\n\n¿Me podéis ayudar a encontrar algo de ropa? Aunque tenga oportunidad de escapar, ¡no quiero hacerlo como mi madre me trajo al mundo!\n\nSé que en los alrededores está la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad]. ¡Id allí y conseguidme ropa de la que usa la gente que habita en esa zona!Don't attack me, I'm not a Harpy...\n\nI am from the continent of Kolydia. I drank a potion to disguise myself as a Harpy to steal their eggs and sell them. But now I can't leave because the disguise was too successful.\n\nThe worst part is that they discovered the clothing that I was going to wear after removing the disguise and treated it like a toy. They tore it up and threw it who knows where. Don't look at me! I feel embarrassingly naked...\n\nCan you help me find some clothes? Even if I do find a chance to run away, I can't do it naked!\n\nI know that [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] is around here. Please bring me something they wear there!
Sys420740_szquest_complete_detail...\n\nVaya... Se me olvidó que las bárbaras féminas de la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad] no llevan nada más que esto...\n\nPero bueno, al menos podré ponerme algo cuando me quite este disfraz. Gracias....\n\nThis is troublesome...I forgot that the female Barbarians of [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] wear nothing but this...\n\nBut at least I will have something to wear once I remove the disguise, so thank you...
Sys420740_szquest_descConseguid ropa de mujer en la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad] y dádsela a [110911|Melody], que está en el [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón] disfrazada de Arpía.Get female clothing from [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] and give it to [110911|Melody] disguising as a Harpy at [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff].
Sys420740_szquest_uncomplete_detailSssh... No atraigáis la atención de las Arpías.\n\n¿Habéis conseguido ropa? ¡No me miréis!Shh...Don't attract the Harpies' attention.\n\nDid you get the clothes? Don't look at me!