Database

keystring	fr	eneu
Sys420742_name	Le Contrat sur Daliff	Daliff's Bounty
Sys420742_szquest_accept_detail	Vous avez creusé le tertre et vous avez découvert un corps et un paquet qui semblent avoir été attaqués par une bête. Dans le paquet, il ne reste qu'un peu de tissu et le cadavre tient un morceau de papier, qui ressemble à un avis de recherche. \n\nL'avis du chasseur de prime comporte le nom "Daliff" au recto et le montant de la prime au verso, avec le nom du distributeur, "[110921\|Ayren]".\n\nIl existe peut-être un lien entre la prime et le corps que vous avez trouvé à la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon].\n\nVous devriez aller voir au [ZONE_KARZAK CAMP\|Camp de Karzak], à l'adresse qui figure à l'arrière de l'affiche, et poser des questions à [110921\|Ayren].	You dig up the mound and found a body and a package that seems to have been destroyed by a beast. There is only some cloth left in the package and there seems to be a piece of paper, that looks like a bounty flyer, in the victim's hand.\n\nThe bounty flyer has the name "Daliff" on the front and the bounty amount on the back as well as the distributor's name, "[110921\|Ayren]".\n\nThere might be a connection between the bounty and the body that you found at [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].\n\nMaybe you should go to the address in [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp] written on the flyer and ask [110921\|Ayren] about it.
Sys420742_szquest_complete_detail	Je dois vous remercier.\n\nÀ l'origine, cette affiche avait été donnée au chasseur de primes secret de l'Ordre de la Gloire Funeste. Le corps que vous avez trouvé est peut-être le sien, mais comme vous l'avez compris, la personne qui a enterré est déjà morte à la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon].\n\nJe pense qu'il s'agissait de Daliff...\n\nLa récompense allait être donnée au chasseur de primes, mais comme Daliff est mort et que vous avez découvert son corps, disons que vous avez rempli la mission. Voici donc la récompense !	I need to thank you.\n\nThis bounty flyer was originally given to the Order of Dark Glory's secret bounty hunter. The body you found may be his remains. But as you have determined, the person who buried the body has already died in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].\n\nI believe that person was Daliff...\n\nThe reward was going to be given to the bounty hunter, but since Daliff is already dead and you were the one who discovered the body, let's just say that you completed the assignment. Please accept this reward money!
Sys420742_szquest_desc	Apportez l'affiche au [ZONE_KARZAK CAMP\|Camp de Karzak] et donnez-la à [110921\|Ayren].	Bring the bounty flyer to [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp] and give it to [110921\|Ayren].
Sys420742_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, avez-vous vu un homme tout habillé de noir ? Il s'appelle Daliff et je le cherche.	Adventurer, have you seen a man wearing all black? His name is Daliff and I am looking for him.