Database

keystring	es	eneu
Sys420750_name	Polvo de aguijón de escorpión	Scorpion Tail Powder
Sys420750_szquest_accept_detail	Mi investigación actual es sobre el veneno de un tipo de [100439\|Escorpión de cueva venenoso] que se puede encontrar cerca del campamento de investigación.\n\nCuando el escorpión ataca con su aguijón e inyecta el veneno, algunas gotas caen al exterior y, al secarse, se convierten en polvo. Con el tiempo, este polvo se hace todavía más venenoso, ¡y eso que el veneno original puede matar a la presa casi al instante!\n\nPara poder determinar la toxicidad del veneno, necesito un poco de ese polvo venenoso. Por favor, conseguid 15 muestras del [201644\|Polvo de cola de escorpión] para que pueda seguir con mi investigación.	My current research is on the poison of a type of [100439\|Poisonous Cave Scorpion] found near the research camp.\n\nWhen the scorpion stings its prey and injects its poison, some of it drips out and dries into powder. Over time, this powder becomes even more poisonous than the original poison that can kill prey almost instantly!\n\nTo determine the poison level, I need some of the poison powder. Please collect 15 portions of [201644\|Scorpion Tail Powder] to aid my research.
Sys420750_szquest_complete_detail	Ahora podré determinar la toxicidad del veneno con este polvo venenoso. Esta vez lograré terminar el informe de investigación antes que mi hermana [110892\|Julia].\n\nGracias. Espero que podáis ayudarme de nuevo si os necesito.	I can now determine the poison level with the poison powder. I will definitely finish my research report before my sister [110892\|Julia] this time.\n\nThank you. Hopefully you will help me again if needed.
Sys420750_szquest_desc	Conseguid 15 muestras de [201644\|Polvo de cola de escorpión] de los aguijones de escorpiones venenosos y entregádselas a la investigadora [110894\|Angie].	Collect 15 portions [201644\|Scorpion Tail Powder] from the poisonous scorpion tails to aid researcher [110894\|Angie].
Sys420750_szquest_uncomplete_detail	Necesito el polvo de los [<S>100439\|Escorpiones de cueva venenosos] para continuar la investigación. Conseguid 15 muestras de [201644\|Polvo de cola de escorpión] para que pueda seguir con la investigación.	Powder from the [100439\|Poisonous Cave Scorpion] is needed to conduct research. Please collect 15 portions of [201644\|Scorpion Tail Powder] to aid in the research.