Database

keystring	fr	eneu
Sys420750_name	Poudre de Queue de Scorpion	Scorpion Tail Powder
Sys420750_szquest_accept_detail	Mes recherches actuelles portent sur le poison d'un certain type de [100439\|Scorpion troglodyte venimeux], que l'on trouve près de notre campement.\n\nLorsque le scorpion pique sa proie et lui injecte son venin, quelques gouttes s'échappent et se transforment en poudre en séchant. Avec le temps, cette poudre devient encore plus toxique et peut tuer presque instantanément !\n\nPour déterminer la puissance du poison, il me faudrait de la poudre. Rapportez-moi donc 15 doses de [201644\|Poudre de queue de scorpion] pour faire avancer mes recherches.	My current research is on the poison of a type of [100439\|Poisonous Cave Scorpion] found near the research camp.\n\nWhen the scorpion stings its prey and injects its poison, some of it drips out and dries into powder. Over time, this powder becomes even more poisonous than the original poison that can kill prey almost instantly!\n\nTo determine the poison level, I need some of the poison powder. Please collect 15 portions of [201644\|Scorpion Tail Powder] to aid my research.
Sys420750_szquest_complete_detail	Je peux maintenant déterminer le niveau de poison avec la poudre. Cette fois, mon rapport de recherche sera bouclé avant celui de ma sœur [110892\|Julia].\n\nMerci. J'espère que vous me rendrez d'autres services !	I can now determine the poison level with the poison powder. I will definitely finish my research report before my sister [110892\|Julia] this time.\n\nThank you. Hopefully you will help me again if needed.
Sys420750_szquest_desc	Collectez 15 doses de [201644\|Poudre de queue de scorpion] afin d'aider [110894\|Angie] la chercheuse.	Collect 15 portions [201644\|Scorpion Tail Powder] from the poisonous scorpion tails to aid researcher [110894\|Angie].
Sys420750_szquest_uncomplete_detail	J'ai besoin de poudre de [100439\|Scorpion troglodyte venimeux] pour mener à bien mes recherches. Rapportez-moi 15 doses [201644\|Poudre de queue de scorpion] pour faire progresser mon étude.	Powder from the [100439\|Poisonous Cave Scorpion] is needed to conduct research. Please collect 15 portions of [201644\|Scorpion Tail Powder] to aid in the research.