Database

keystring	es	eneu
Sys420751_name	Polvo de pinza de escorpión	Scorpion Pincer Powder
Sys420751_szquest_accept_detail	Según ha llegado a mis oídos, la nueva investigación de Angie es sobre nivel de tóxicidad del polvo venenoso del aguijón de escorpión. Me temo que voy a tener que buscar otro punto de vista en la investigación.\n\nSé que el [100439\|Escorpión de cueva venenoso] suele empapar sus enormes pinzas con veneno de su cola para matar rápidamente a su presa. Es decir, que también hay polvo venenoso en sus pinzas, en teoría más letal que el que se puede encontrar en su aguijón.\n\nNecesito unas 12 muestras de [201645\|Polvo de pinza de escorpión] para determinar la toxicidad del veneno. ¿Podéis conseguirlo por mí?	I heard that Angie's new research is on poison level of scorpion tail poison powder. From an supporter's standpoint, it looks like I need to find another approach.\n\nI know that [100439\|Poisonous Cave Scorpion] has a tendency to coat their big pincers with poison from their tail to ensure a quick death of its prey. This means that there should also be poison powder on the pincers, which should be even more poisonous than the powder found on the tail.\n\nI need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] to determine the poison level. Can you get them for me please?
Sys420751_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda. Ahora tengo que empezar inmediatamente con la investigación, porque si no, Angie terminará el informe antes. Tengo que intentar al menos finalizarlo al mismo tiempo y demostrar que el polvo que he encontrado en las pinzas es más venenoso que el del aguijón.	Thank you for your help, I need to start conducting the research immediately, otherwise Angie will finish her report first. I need to at least finish it at the same time and prove that powder found on the pincers is more poisonous than powder found on the tail.
Sys420751_szquest_desc	Ayudad a la investigadora [110892\|Julia], del equipo de investigación ecológica, a conseguir 12 muestras de [201645\|Polvo de pinza de escorpión] de las pinzas de los escorpiones para que pueda seguir con la investigación.	Please help Ecology Research Team's researcher [110892\|Julia] collect 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from scorpion pincers to conduct the research.
Sys420751_szquest_uncomplete_detail	Necesito unas 12 muestras de [201645\|Polvo de pinza de escorpión] de las pinzas de los [<S>100444\|Escorpiones de cola de aguijón] o los [<S>100439\|Escorpiones de cueva venenosos] para determinar la toxicidad del veneno. ¿Podéis conseguirlas por mí?	I need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from the pincers of [<S>100444\|Stingtail Scorpions] or of [<S>100439\|Poisonous Cave Scorpions] to determine the poison level. Can you get it for me please?