Database

keystring	de	eneu
ST_420753_1	Ihr habt bereits einen Nadelkaktus gefangen!	You've already captured a Needle Cactus!
ST_420753_2	Was Ihr gefangen habt, ist kein Nadelkaktus!	What you've captured isn't a Needle Cactus!
ST_420753_3	Ihr habt erfolgreich einen Nadelkaktus gefangen!	You successfully captured a Needle Cactus!
ST_420753_4	Der Nadelkaktus ist sehr lebhaft und springt aus Eurer Schlinge heraus!	The Needle Cactus is very lively and darts our of your noose!
Sys420753_name	Kakteenjagd	Catching a Cactus
Sys420753_szquest_accept_detail	Wusstet Ihr, dass ein [110854\|Wanderkaktus] viel Geld wert ist? Manche nennen ihn auch [100660\|Nadelkaktus], aber der Name ist egal, solange er einen guten Preis bringt ...\n\nUm diese Kakteen zu fangen, muss man sie in einen Kampf verwickeln und attackieren, bis sie fast tot sind. Dann muss man sie fesseln, solange sie geschwächt sind.\n\nWenn Ihr es einmal versuchen möchtet, kann ich Euch das nötige Werkzeug leihen. Aber dafür bringt Ihr mir jeden Kaktus, den Ihr gefangen habt.	Did you know that a "[110854\|Walking Cactus]" is worth a lot of money? Some people call them "[100660\|Needle Cactus]", but that doesn't matter as long as they sell for a high price...\n\nIn order to capture these cacti, you need to lure them into battle, attack them until they nearly die, and then lasso them when they are extremely weak.\n\nI can provide you with the tools if you would like to give it a try, under the condition that you bring any cacti you catch back to me.
Sys420753_szquest_complete_detail	Nicht schlecht. Dieser Kaktus ist wirklich voller Energie, er sollte einen guten Preis bringen!\n\nIch werde Euch einen Anteil vom Gewinn geben, schließlich habt Ihr ihn gefangen.	Not bad. This cactus is really energetic, I should be able to sell it for a good price!\n\nI will give you a percentage of the earnings since you caught it for me.
Sys420753_szquest_desc	Versucht, einen [100660\|Nadelkaktus] zu fangen und bringt ihn zu [110888\|Basante] im Lager des Naturkunde-Forschungsteams.	Try catching a [100660\|Needle Cactus] and bring it back to [110888\|Basante] at the ecology research camp.
Sys420753_szquest_uncomplete_detail	Ich erkläre es noch einmal. Um diese Kakteen zu fangen, muss man sie in einen Kampf verwickeln und attackieren, bis sie fast tot sind. Dann muss man sie fesseln, solange sie geschwächt sind.\n\nDenkt daran, Ihr müsst mir jeden Kaktus bringen, den Ihr gefangen habt.	Let me explain it again. In order to capture these cacti, you need to lure them into battle, attack them until they nearly die, and then lasso them when they are extremely weak.\n\nRemember, you have to bring back any cacti that you catch.