Database

keystring	fr	eneu
ST_420753_1	Vous avez déjà capturé un cactus à aiguilles !	You've already captured a Needle Cactus!
ST_420753_2	La créature capturée n'est pas un cactus à aiguilles !	What you've captured isn't a Needle Cactus!
ST_420753_3	Vous avez réussi à capturer un cactus à aiguilles !	You successfully captured a Needle Cactus!
ST_420753_4	Vif comme l'éclair, le cactus à aiguilles vous file entre les doigts !	The Needle Cactus is very lively and darts our of your noose!
Sys420753_name	Chasse au Cactus	Catching a Cactus
Sys420753_szquest_accept_detail	Saviez-vous qu'un "[110854\|Cactus baladeur]" vaut beaucoup d'or ? Certains les appellent "[100660\|Cactus à épines]", mais ce qui compte, c'est qu'ils se vendent cher...\n\nPour capturer ces cactus, il faut les provoquer, les attaquer jusqu'à ce qu'ils soient presque morts et les attraper au lasso quand ils sont affaiblis.\n\nJe peux vous fournir le matériel si vous voulez tenter votre chance, mais à une condition, c'est que vous me rapportiez tous les cactus que vous prendrez.	Did you know that a "[110854\|Walking Cactus]" is worth a lot of money? Some people call them "[100660\|Needle Cactus]", but that doesn't matter as long as they sell for a high price...\n\nIn order to capture these cacti, you need to lure them into battle, attack them until they nearly die, and then lasso them when they are extremely weak.\n\nI can provide you with the tools if you would like to give it a try, under the condition that you bring any cacti you catch back to me.
Sys420753_szquest_complete_detail	Pas mal, pas mal. Ce cactus est vraiment dynamique ! Je devrais en tirer un bon prix.\n\nComme c'est vous qui l'avez capturé, je vais vous donner une part des bénéfices.	Not bad. This cactus is really energetic, I should be able to sell it for a good price!\n\nI will give you a percentage of the earnings since you caught it for me.
Sys420753_szquest_desc	Essayez d'attraper un [100660\|Cactus à épines] et rapportez-le à [110888\|Basante] au campement de recherche des biologistes.	Try catching a [100660\|Needle Cactus] and bring it back to [110888\|Basante] at the ecology research camp.
Sys420753_szquest_uncomplete_detail	Laissez-moi vous réexpliquer. Pour capturer ces cactus, il faut les provoquer, les attaquer jusqu'à ce qu'ils soient presque morts et les attraper au lasso quand ils sont affaiblis.\n\nEt n'oubliez pas de me rapporter les cactus que vous capturerez.	Let me explain it again. In order to capture these cacti, you need to lure them into battle, attack them until they nearly die, and then lasso them when they are extremely weak.\n\nRemember, you have to bring back any cacti that you catch.