Database

keystring	fr	eneu
Sys420756_name	Présent pour Julia	Julia's Present
Sys420756_szquest_accept_detail	L'anniversaire de Julia approche et j'aimerais lui faire un cadeau. \n\nAu sud-est du campement de recherche se trouve des hautes-terres où se réunissent les cactus. C'est là-bas qu'on a aperçu un cactus géant, baptisé le [100667\|Cactus géant à fruits]. Il paraît que les [<S>201657\|Fruits de cactus géant] sur sa tête sont délicieusement doux et sucrés.\n\nAlors si vous pouviez me rapporter un [201657\|Fruit de cactus géant] pour en faire cadeau à [110892\|Julia].\n\nAttention, le [100667\|Cactus géant à fruits] est féroce, alors préparez-vous bien. Allez-y en groupe, vous aurez de meilleures chances.	[110892\|Julia's] birthday is coming. I want to give her a present. \n\nTo southwest of the research team's campsite is a highland area where the cacti gather. There has been spotted there a rare kind of giant cactus called the [100667\|Giant Fruit Cactus]. I heard that the [<S>201657\|Giant Cactus Fruits] on their heads are very sweet and delicious. \n\nSo please help me to give [110892\|Julia] a [201657\|Giant Cactus Fruit] as a birthday present. \n\nThe [100667\|Giant Fruit Cactus] is very fierce. You'd better be prepared. Get enough people to go there with you and you'll have a better chance of getting it.
Sys420756_szquest_complete_detail	Holala... Ce fruit est énorme ! C'est un [201432\|Fruit de cactus] ! \n\nC'est le cadeau d'anniversaire du capitaine [110342\|Harlem] !\n\nC'est formidable... Il paraît que le [201432\|Fruit de cactus] est non seulement juteux, mais également sucré et doux ! Le capitaine est vraiment gentil. C'est un cadeau magnifique.\n\nJe vais le partager avec [110894\|Angie], elle sera sûrement très contente !	Wow...The fruit is so big! It's [201432\|Cactus Fruit]! \n\nIt's the birthday present from Captain [110342\|Harlem]!\n\nThat is great...I heard that [201432\|Cactus Fruit] is not only juicy, but also very sweet. I am really very grateful to the captain for his kindness. I like it very much.\n\nI am going to share the fruit with [110894\|Angie]. I think she will be very happy too!
Sys420756_szquest_desc	Aidez [110342\|Harlem], capitaine de l'équipe de recherche écologique, à se procurer un [201657\|Fruit de cactus géant]. Offrez-le ensuite à [110892\|Julia], membre de l'équipe, pour son anniversaire.	Help [110342\|Harlem], captain of the Ecology Research Team, obtain a [201657\|Giant Cactus Fruit]. Give it to [110892\|Julia], a member of the Ecology Research Team, as a birthday present.
Sys420756_szquest_uncomplete_detail	C'est mon anniversaire dans quelques jours...\n\nJe ne sais pas...\n\nJe me demande ce que va m'offrir le capitaine cette année...	It's my birthday in a few days...\n\nI don't know...\n\nI wonder what the captain will give me this year...