Database

keystring	es	eneu
Sys420760_name	El regalo de Felicia	Felicia's Present
Sys420760_szquest_accept_detail	Lo he estado pensando. El Capitán no solo debería entregar regalos a alguien en especial, sino que ha de tener en cuenta a todos sus miembros, para que nadie se sienta desplazado. ¡Hacedme otro favor!\n\nLa novata [110890\|Felicia] aún no ha empezado su investigación. Se ha esforzado bastante en invitar a aventureros para que ayuden al equipo de investigación en diversas tareas. Debería regalarle algo también; algo para celebrar su incorporación a nuestro equipo. \n\n¿Conocéis la existencia de los [<S>100443\|Escorpiones negros de roca]? Ese tipo de escorpión suele alimentarse de arcilla roja. De ahí que algunos de los escorpiones hembra pongan huevos rojizos y brillantes. Son únicos y se llaman [<S>201658\|Huevos de fuego de roca]. \n\n¿Podéis conseguir un [201658\|Huevo de fuego de roca]? Dádselo a [110890\|Felicia] como regalo de incorporación a nuestro equipo. ¿Os importa?	I have thought about it. As a captain, I can't just give presents to a particular member. I should give presents to all the members, so there will be no reproach...Please do me another favor!\n\nThe newcomer [110890\|Felicia] has not started her research yet. But she has always worked hard to invite the adventurers to assist the research team with our jobs. I should give her a present to thank her. A present to reward the newcomer. \n\nDo you know about the [100443\|Black Rock Scorpion]? This kind of scorpion takes in a lot of red clay here. As a result, a few of the female scorpions have special eggs which look flame red and shiny. It is very unique. It's called [201658\|Rock Fire Egg]. \n\nCan you please help me obtain a [201658\|Rock Fire Egg]. Give it to [110890\|Felicia] as a present to congratulate her coming here. Do you mind?
Sys420760_szquest_complete_detail	Esta cosa roja es... ¿el huevo de un [100443\|Escorpión negro de roca]? ¡Impresionante! ¡El [100443\|Escorpión negro de roca] pone unos huevos rojos brillantes! ¡Alucinante!\n\n¿Por qué os ha pedido el Capitán que me deis este huevo? ¿Quiere que lo investigue? ¡Estupendo! Por fin me asignan un proyecto...\n\nDecidle al Capitán que me voy a poner manos a la obra.	This red thing is...the egg of the [100443\|Black Rock Scorpion]...? How amazing! The [100443\|Black Rock Scorpion] actually has shiny red eggs! It's fabulous!\n\nWhy did the captain ask you to give me this egg... He wants me to start research on it? Great! A real research project assigned by the captain...\n\nPlease tell the captain that I will work very hard!
Sys420760_szquest_desc	Ayudad a [110342\|Harlem], capitán del equipo de investigación ecológica, a obtener un [201658\|Huevo de fuego de roca]. Dádselo a [110890\|Felicia], miembro del equipo de investigación, como regalo de incorporación al equipo.	Help [110342\|Harlem], captain of the Ecology Research Team, obtain [201658\|Rock Fire Egg]. Give it to [110890\|Felicia], a member of the Ecology Research Team, as a present to celebrate her joining the team.
Sys420760_szquest_uncomplete_detail	Aunque no haya empezado aún mi investigación, me esforzaré por que los aventureros ayuden al resto del equipo.\n\nSi tenéis fuerzas, espero que podáis ayudarnos un poco más. ¡Gracias!	Though I haven't started my research yet, I do try my best to invite the adventurers to assist the research team.\n\nAdventurer, if you still have energy to spare, please help us more. Thank you!