Database

keystring	pl	eneu
Sys420760_name	Prezent Felicji	Felicia's Present
Sys420760_szquest_accept_detail	Myślałem o tym. Jako kapitan, nie mogę po prostu dać prezentu jednemu z członków. Powinienem dać prezenty wszystkim, żeby nikt się nie skarżył... Wyświadcz mi proszę kolejną przysługę!\n\nNowo przybyła [110890\|Felicja] jeszcze nie zaczęła badań. Ale zawsze bardzo się starała zachęcać poszukiwaczy przygód do pomocy w badaniach zespołu. Powinienem podarować jej prezent, by jej podziękować. Prezent w nagrodę dla nowicjuszki. \n\nDoszły cię słuchy o [100443\|Czarnych Skorpionach Skalnych]? Ten gatunek skorpiona zużywa bardzo dużo czerwonej gliny. W wyniku czego, niektóre samice skorpionów składają błyszczące płomienno-czerwone jaja. Są wyjątkowe. Nazywa się [201658\|Jajo Skalnego Ognia]. \n\nCzy możesz pomóc mi zdobyć [201658\|Jajo Skalnego Ognia]? Daj je w prezencie [110890\|Felicji], by pogratulować jej przystąpienia do naszej grupy. Nie masz nic przeciwko?	I have thought about it. As a captain, I can't just give presents to a particular member. I should give presents to all the members, so there will be no reproach...Please do me another favor!\n\nThe newcomer [110890\|Felicia] has not started her research yet. But she has always worked hard to invite the adventurers to assist the research team with our jobs. I should give her a present to thank her. A present to reward the newcomer. \n\nDo you know about the [100443\|Black Rock Scorpion]? This kind of scorpion takes in a lot of red clay here. As a result, a few of the female scorpions have special eggs which look flame red and shiny. It is very unique. It's called [201658\|Rock Fire Egg]. \n\nCan you please help me obtain a [201658\|Rock Fire Egg]. Give it to [110890\|Felicia] as a present to congratulate her coming here. Do you mind?
Sys420760_szquest_complete_detail	To czerwone coś to... jajo [100443\|Czarnego Skorpiona Skalnego]...? Niesamowite! [100443\|Czarny Skorpion Skalny] składa błyszczące czerwone jaja! Fantastyczne!\n\nDlaczego kapitan poprosił cię o przyniesienie mi tego jaja... Chce, żebym zaczęła badania na ten temat? Świetnie! Prawdziwy projekt badawczy przydzielony przez kapitana...\n\nPowiedz kapitanowi, że będę się bardzo starać!	This red thing is...the egg of the [100443\|Black Rock Scorpion]...? How amazing! The [100443\|Black Rock Scorpion] actually has shiny red eggs! It's fabulous!\n\nWhy did the captain ask you to give me this egg... He wants me to start research on it? Great! A real research project assigned by the captain...\n\nPlease tell the captain that I will work very hard!
Sys420760_szquest_desc	Pomóż [110342\|Harlemowi], Kapitanowi Zespołu Badaczy Przyrody, zdobyć [201658\|Jajo Skalnego Ognia]. Daj je w prezencie [110890\|Felicji], Członkini Zespołu Badaczy Przyrody, by uczcić fakt jej wstąpienia do zespołu.	Help [110342\|Harlem], captain of the Ecology Research Team, obtain [201658\|Rock Fire Egg]. Give it to [110890\|Felicia], a member of the Ecology Research Team, as a present to celebrate her joining the team.
Sys420760_szquest_uncomplete_detail	Choć jeszcze nie rozpoczęłam badań, bardzo staram się zachęcać poszukiwaczy przygód do pomocy w pracy zespołu.\n\nJeśli masz jeszcze trochę siły, pomóż nam ponownie. Dziękuję!	Though I haven't started my research yet, I do try my best to invite the adventurers to assist the research team.\n\nAdventurer, if you still have energy to spare, please help us more. Thank you!