Database

keystring	de	eneu
Sys420769_name	Ein notwendiges Übel zum Überleben	A Necessary Evil to Survive
Sys420769_szquest_accept_detail	Es ist sehr schwierig, in der Wüste zu überleben!\n\nZunächst ist da das Trinkwasser-Problem. Wir haben eine Elitetruppe, die jeden Morgen in den Canyon hinabsteigt und Wasser holt. Das ist jeden Tag die gefährlichste, aber auch wichtigste Aufgabe. Dann ist die Nahrungssituation problematisch. Manchmal ist die Lage hier so brenzlig, dass wir es nicht zum Hauptquartier schaffen, um die Vorräte aufzufüllen. Die Fähigkeit, im Feld zu überleben, ist für uns also sehr wichtig.\n\nUm ehrlich zu sein, das [201692\|Eidechsenbeinfleisch] der [100441\|Kristallechse] schmeckt gar nicht so schlecht ... Könnt Ihr mir helfen, ein paar zu fangen, um unseren quälenden Hunger zu stillen? Aber vielleicht ist diese Aufgabe zu gefährlich für einen Boten wie Euch. Nehmt die Frage einfach nicht ernst ...	It is very difficult surviving in the desert!\n\nFirst of all, there's the problem of drinking water. We have an elite team that heads to the bottom of the canyon to fetch water every morning. That is our most dangerous, and most important, task every day. Then there is the problem of food. Sometimes the situation here gets so that we are unable to return to headquarters to resupply. So our field survival skills are very important.\n\nTo tell you the truth, the [201692\|Lizard Leg Meat] of [100441\|Crystal Lizard] isn't too bad... Can you help me catch a few to numb these hunger pains? Well, perhaps that is too dangerous a task for a delivery person like yourself. Just pretend I was joking...
Sys420769_szquest_complete_detail	Danke, Abenteurer. Ich hätte nie gedacht, dass Ihr das fertigbringt. Ihr scheint doch sehr fähig zu sein ...\n\nDas Geheimnis der Echsen-Zubereitung ist, sie direkt ins Feuer zu legen. Wenn die Haut etwas verbrannt ist, kann man sie ganz leicht abziehen und die Echse dann essen. Das ist für unsere Leute im Feld wirklich köstlich ... Schmeckt wie Hühnchen.	Thank you, adventurer. I never thought you would actually get these. Seems that you are very capable after all...\n\nThe secret of cooking lizards is putting it directly in the fire. When the skin burns a bit, you can just peel it off and begin eating. It's really delicious for those of us in the field... Tastes like chicken.
Sys420769_szquest_desc	Helft [110928\|Andor], dem Hauptmann des ersten Infanterietrupps, 20 Stück [201692\|Eidechsenbeinfleisch] der [100441\|Kristallechse] zu besorgen.	Help [110928\|Andor], captain of the First Infantry Squad, obtain 20 pieces of [201692\|Lizard Leg Meat] of the [100441\|Crystal Lizard].
Sys420769_szquest_uncomplete_detail	[201692\|Eidechsenbeinfleisch] der [100441\|Kristallechse] schmeckt gar nicht so schlecht ... Glaubt Ihr, Ihr könnt mir helfen, ein paar davon gegen meinen quälenden Hunger zu fangen?	[201692\|Lizard Leg Meat] of the [100441\|Crystal Lizard] isn't too bad... Do you think you'd be able to help me catch a few to quell my hunger pains?