Database

keystring	fr	eneu
Sys420769_name	Un Mal Nécessaire pour Survivre	A Necessary Evil to Survive
Sys420769_szquest_accept_detail	La survie dans le désert est très difficile !\n\nD'abord, il y a le problème de l'eau. On a une équipe d'élite chargée d'aller en chercher au fond du canyon tous les matins. C'est la tâche la plus essentielle et la plus dangereuse. Il y a ensuite le problème de la nourriture. Parfois, la situation ici est tellement tendue qu'on ne peut pas rentrer au quartier général pour se ravitailler. Nos kits de survie sont donc vitaux. \n\nPour être franc, la [201692\|Patte de lézard] de [100441\|Lézard cristallin] n'est pas trop mauvaise... Vous pourriez m'aider à en attraper quelques-uns pour apaiser notre faim ? Mmh, c'est peut-être une mission dangereuse pour un simple livreur. Bon, disons que c'était une blague...	It is very difficult surviving in the desert!\n\nFirst of all, there's the problem of drinking water. We have an elite team that heads to the bottom of the canyon to fetch water every morning. That is our most dangerous, and most important, task every day. Then there is the problem of food. Sometimes the situation here gets so that we are unable to return to headquarters to resupply. So our field survival skills are very important.\n\nTo tell you the truth, the [201692\|Lizard Leg Meat] of [100441\|Crystal Lizard] isn't too bad... Can you help me catch a few to numb these hunger pains? Well, perhaps that is too dangerous a task for a delivery person like yourself. Just pretend I was joking...
Sys420769_szquest_complete_detail	Merci à vous. Je ne pensais pas que vous seriez capable d'en rapporter. Vous m'avez l'air plutôt doué après tout...\n\nLe secret de la cuisson de la viande de lézard est de la mettre directement dans le feu. Quand la peau se met à brûler, il suffit de la peler et de manger la viande. Pour nous soldats, c'est un repas de roi. Ça a un petit goût de poulet...	Thank you, adventurer. I never thought you would actually get these. Seems that you are very capable after all...\n\nThe secret of cooking lizards is putting it directly in the fire. When the skin burns a bit, you can just peel it off and begin eating. It's really delicious for those of us in the field... Tastes like chicken.
Sys420769_szquest_desc	Aidez [110928\|Andor], capitaine du 1er régiment d'infanterie, à se procurer 20 morceaux de [201692\|Patte de lézard] de [100441\|Lézard cristallin].	Help [110928\|Andor], captain of the First Infantry Squad, obtain 20 pieces of [201692\|Lizard Leg Meat] of the [100441\|Crystal Lizard].
Sys420769_szquest_uncomplete_detail	La [201692\|Patte de lézard] de [100441\|Lézard cristallin] n'est pas si mauvaise... Vous pourriez m'en rapporter quelques morceaux pour calmer ma faim ? J'ai le ventre qui gargouille...	[201692\|Lizard Leg Meat] of the [100441\|Crystal Lizard] isn't too bad... Do you think you'd be able to help me catch a few to quell my hunger pains?