result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420770_name | Survie dans le Désert | Surviving the Desert |
| Sys420770_szquest_accept_detail | Bonjour, estafette ! Heu, je voulais dire aventurier !\n\nLa vie n'est pas si dure ici, mais dernièrement, elle est bien étrange. Vous pourriez même dire que c'est la fin du monde. Des démons sont apparus soudainement... des scorpions démons...\n\nIls se faufilent dans votre tente et dorment près de vous. C'est vraiment horrible. Ils ne peuvent pas dormir dans leurs cavernes ? Ou est-ce que vous êtes d'accord avec les théories de l'Œil de la Sagesse, qui affirment que c'est le résultat d'une exploitation minière excessive ?\n\nIl paraît que vous avez tué 20 lézards de vos mains. Vous pourriez peut-être m'aider à éliminer quelques démons ? Rapportez-moi leur corps comme preuve. | Hello, courier... Oh, no, I mean 'adventurer'!\n\nBasically life is not too hard here. But it has been very strange recently. You could even say it's the end of the world. Those demons suddenly appearing... scorpions... those demons.\n\nThey sneak into your tent and sleep next to your pillow. It really is horrible. Can't they just sleep in their own caves? Or do you agree with those scholars at the Eye of Wisdom, that it is somehow related to excessive mining?\n\nI heard that you have killed 20 lizards single-handedly. Maybe you can help me wipe out some of those demons. Just bring back their bodies so that I know you killed them. |
| Sys420770_szquest_complete_detail | Merci. Je vais pouvoir faire une sieste tranquille. | Thank you, now I can take a nice afternoon nap now. |
| Sys420770_szquest_desc | Aidez [110930|Loder - Soldat de l'avant-poste], recrue du 1er régiment d'infanterie, à tuer 20 [<S>100439|Scorpions troglodytes venimeux]. Rapportez-lui les corps pour obtenir votre récompense. | Help [110930|Outpost Soldier - Loder], member of the First Infantry Squad, kill 20 [<S>100439|Poisonous Cave Scorpions]. Bring back their bodies to get your reward. |
| Sys420770_szquest_uncomplete_detail | Ces scorpions sont partout. Parfois, quand l'après-midi est chaude, ils se cachent sous les pierres, alors si vous en déplacez, faites attention ! Un piqûre de scorpion peut être fatale. | Those scorpions are everywhere. Sometimes when it's hot in the afternoon, they'll hide under the rocks. If you turn any rocks over, be careful! Being stung by a scorpion can sometimes be fatal. |