Database

keystring	fr	eneu
SAY_420774_0	Bien le bonjour, adepte de l'Ordre de la Gloire Funeste. C'est un plaisir de vous rencontrer.	Hello, friend of the Order of Dark Glory. I'm very glad to see you.
SAY_420774_1	Je compte moi aussi parmi les amis de Karzak.	I am also a friend of Karzak.
SAY_420774_10	Bon sang ! Si je lui mets la main dessus, je lui ferai regretter de ne pas savoir tenir sa langue...	Damn! When I find that careless chatty guy...
SAY_420774_11	Tout va bien. Vous pouvez vous lever.	It's okay. Get up, friend.
SAY_420774_12	Laissez donc mon acolyte vous escorter jusqu'à Karzak.	Then let my friend lead you to Karzak?
SAY_420774_13	Veuillez me suivre.	Messenger, please follow me.
SAY_420774_14	Nous nous reverrons, sage capitaine.	We'll meet again some day, wise captain.
SAY_420774_15	Vous pouvez sortir de votre cachette, à présent.	You can come out. You don't need to hide anymore.
SAY_420774_2	Alors, me laisserez-vous... Hmm ?	Then will you let me... Hmm?
SAY_420774_3	Capitaine ! La patrouille arrive !	Captain! The patrol is coming this way!
SAY_420774_4	Quoi ? Malédiction ! Vous, faites le mort ! Et vous, cachez-vous dans cette caisse !	What?! Oh no! Friend, could I ask you to play dead? Adventurer! You can hide in the box!
SAY_420774_5	Où est-ce qu'il est, ce minable de la Gloire Funeste ?	Where is this Dark Glory bastard?!
SAY_420774_6	C'est de lui dont vous parlez ? Dommage, vous arrivez une minute trop tard. Je viens de les tuer, ces chiens. Cette victoire est mienne. Ne cherchez pas à tirer la couverture à vous !	Are you talking about him?! That's a pity. You were just a minute too late. I killed these Dark Glory dogs. You're not here to steal my victory, are you?
SAY_420774_7	Bizarre... D'après cette personne, vous aviez rendez-vous avec les membres de l'Ordre de la Gloire Funeste ici même...	Strange! That person just said that you met with the Order of Dark Glory here...
SAY_420774_8	Diffamation ! Usurpateur, traître, vous voulez vous approprier mes exploits ! Puisque c'est ainsi... En garde !	What are you saying! Are you trying to belittle me. We can sort this out with a fight!
SAY_420774_9	Du calme, pas la peine d'en faire un plat... Je me suis trompé. Excellent travail ! Je ne manquerai pas d'en informer le chef.	No...sorry. I was in the wrong. You've been working hard. I will report to the chief of your glorious victory!
Sys420774_name	Aide sur le Second Front	Helping on the Second Front
Sys420774_szquest_accept_detail	Les renforts sont arrivés !\n\nC'est le calme avant la tempête ? Les lézards lancent des attaques vague après vague et ensuite, ils disparaissent...\n\nJe pense qu'ils préparent leur prochaine attaque. Certains disent qu'ils sont devenus plus gros et plus agressifs à cause de l'influence de certains minéraux. Mais peu importe les raisons ! Tout ce qui compte, c'est de les arrêter.	Our backup is here!!\n\nIs this the calm before the storm? The lizards have been launching one attack after another. But then they just disappeared...\n\nI think they may be preparing another attack. Someone said that these monsters have grown stronger and more aggressive because of some influence from the minerals here. Anyways, I don't care so much right now! All I know is that we will stop them!
Sys420774_szquest_complete_detail	Parfait... On dirait qu'il ont cessé d'attaquer. Vous pourrez bientôt rentrer et nous, nous pourrons mettre sur pied une bonne défense, au cas où.	Very good... It seems that they have stopped attacking. You can go back soon. The rest of us should be able to put up a solid defense now, if needed.
Sys420774_szquest_desc	Allez dans la partie est du canyon pour prêter main forte sur le deuxième front.	Go to the eastern part of the canyon and help on the second front.
Sys420774_szquest_uncomplete_detail	Ouvrez l'œil. Ils peuvent attaquer à tout instant.	Keep your eyes open. They might rush us at any time.