Database

keystring	pl	eneu
SAY_420774_0	Witaj, druhu Zakonu Mrocznej Chwały. Bardzo się cieszę, że cię widzę.	Hello, friend of the Order of Dark Glory. I'm very glad to see you.
SAY_420774_1	Też jestem przyjacielem Karzaków.	I am also a friend of Karzak.
SAY_420774_10	Cholera! Kiedy znajdę tego bezmyślnego gadułę...	Damn! When I find that careless chatty guy...
SAY_420774_11	W porządku. Wstawaj.	It's okay. Get up, friend.
SAY_420774_12	Niech więc mój znajomy zaprowadzi cię do Karzaków.	Then let my friend lead you to Karzak?
SAY_420774_13	Posłańcu, chodź za mną.	Messenger, please follow me.
SAY_420774_14	Znów się kiedyś spotkamy, mądry kapitanie.	We'll meet again some day, wise captain.
SAY_420774_15	Możesz wyjść. Nie musisz się już ukrywać.	You can come out. You don't need to hide anymore.
SAY_420774_2	Czy pozwolisz mi więc... Hmm?	Then will you let me... Hmm?
SAY_420774_3	Kapitanie! Patrol zmierza w tę stronę!	Captain! The patrol is coming this way!
SAY_420774_4	Co?! O, nie! Czy możesz udawać, że nie żyjesz? Wędrowcze! Możesz ukryć się w skrzyni!	What?! Oh no! Friend, could I ask you to play dead? Adventurer! You can hide in the box!
SAY_420774_5	Gdzie jest ten drań Mrocznej Chwały?	Where is this Dark Glory bastard?!
SAY_420774_6	O nim mówisz?! Szkoda. Jesteś dosłownie o chwilę za późno. Zabiłem te psy Mrocznej Chwały. Nie jesteś tu chyba, by odebrać mi zwycięstwo, prawda?	Are you talking about him?! That's a pity. You were just a minute too late. I killed these Dark Glory dogs. You're not here to steal my victory, are you?
SAY_420774_7	Dziwne! Ta osoba właśnie powiedziała, że widujesz się z Zakonem Mrocznej Chwały...	Strange! That person just said that you met with the Order of Dark Glory here...
SAY_420774_8	Co ty mówisz? Próbujesz umniejszać moje zdolności? Możemy to rozstrzygnąć w walce!	What are you saying! Are you trying to belittle me. We can sort this out with a fight!
SAY_420774_9	Nie... przepraszam. Pomyliłem się. Ciężko pracujesz. Opowiem wodzowi o twoim chwalebnym zwycięstwie!	No...sorry. I was in the wrong. You've been working hard. I will report to the chief of your glorious victory!
Sys420774_name	Wsparcie Drugiej Linii Frontu	Helping on the Second Front
Sys420774_szquest_accept_detail	Przybyło wsparcie!\n\nCzy to cisza przed burzą? Jaszczury zwykle atakowały nas falami. Ale nagle zniknęły...\n\nByć może przygotowują się do kolejnego ataku. Ktoś powiedział, że przez tutejsze magiczne minerały potwory robią się coraz silniejsze i coraz bardziej agresywne. W sumie to mam to gdzieś! Wiem tylko, że musimy je powstrzymać!	Our backup is here!!\n\nIs this the calm before the storm? The lizards have been launching one attack after another. But then they just disappeared...\n\nI think they may be preparing another attack. Someone said that these monsters have grown stronger and more aggressive because of some influence from the minerals here. Anyways, I don't care so much right now! All I know is that we will stop them!
Sys420774_szquest_complete_detail	Świetnie... Chyba przestały atakować. Możesz wracać na pierwszą linię frontu. W razie potrzeby zorganizujemy porządną defensywę.	Very good... It seems that they have stopped attacking. You can go back soon. The rest of us should be able to put up a solid defense now, if needed.
Sys420774_szquest_desc	Idź do wschodniej części kanionu i wspomóż drugą linię frontu.	Go to the eastern part of the canyon and help on the second front.
Sys420774_szquest_uncomplete_detail	Miej oczy szeroko otwarte. W każdej chwili mogą się na nas rzucić.	Keep your eyes open. They might rush us at any time.