result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420776_name | Plan de Licenciement | Fire the Temp |
| Sys420776_szquest_accept_detail | Oh... Vous ne faites pas partie de l'armée régulière ? \nC'est pour ça que votre technique de combat ne ressemble en rien aux mouvements dépassés et maladroits des troupes de l'Ordre de la Gloire Funeste. J'ai été pris par surprise. Si on avait davantage de combattants de qualité comme vous, on pourrait sans doute mettre un terme à ce chaos.\n\nJe vous conseille de poursuivre votre chemin. Ce n'est pas votre combat... De toute façon, vous n'êtes pas assez aguerri pour y prendre part. Continuez d'améliorer vos capacités mentales et physiques et d'ici peu de temps, vous pourrez venir nous aider à retrouver la prospérité.\n\nOh, et quand vous partirez, n'oubliez pas de dire au revoir au chef. Montrez-lui ça et il ne vous causera pas d'ennuis. | Oh... So you don't belong to the regular army...\nNo wonder the fighting moves and styles you use are not the same as those fixed, clumsy forms of the Order of Dark Glory. It took me by surprise. If we have had more talented fighters like yourself here, maybe we would have what it takes to end the chaos we face.\n\nI advise you to move on, this is not your war... At least at the moment you are not strong enough to handle this. Please continue improving your abilities and tempering your mind. I believe that in the near future, you might have the strength to solve this chaos, and lead our people toward prosperity.\n\nOh, when you leave, don't forget to say goodbye to the chief. Take this and show it to him. I don't think he'll cause you any trouble. |
| Sys420776_szquest_complete_detail | Pourquoi revenez-vous si tard ? Je croyais que vous aviez volé quelque chose et que vous aviez pris la fuite ! J'allais émettre un avis de recherche...\n\nHé... C'est son souvenir. Comment l'avez-vous eu ?\n\nJe comprends. Je ne veux pas vous ennuyer, même si votre contrat avec moi est de 30 ans... \n\nTenez, je déchire notre accord. Vous êtes libre de suivre votre propre chemin, soldat.\n\nEt si vous voulez devenir membre de l'Ordre de la Gloire Funeste, vous êtes le bienvenu. Je pourrais même vous faire nommer capitaine. | Why did you come back so late? I thought you'd stolen something and run off. I was about to pin up a wanted notice.\n\nHey... This is his keepsake. How did you get it?\n\nWell, I think I understand. I don't want to trouble you, even though our agreement says that you work for me for 30 years... \n\nI will destroy our agreement. You continue on your own path, soldier.\n\nIf you are interested in becoming a member of the Order of Dark Glory, you would be welcome. I could even arrange it for you to be a squad captain. |
| Sys420776_szquest_desc | Retournez au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne], et allez voir [110927|Loran Brey], chef des affaires courantes. | Go back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], and see the chief of general affairs [110927|Loran Brey]. |
| Sys420776_szquest_uncomplete_detail | La vie est brève. L'honneur est éternel. | Life is brief. Honor is forever. |