result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420776_name | Koniec Praktyk | Fire the Temp |
| Sys420776_szquest_accept_detail | Och... A więc nie należysz do zawodowej armii...\nZatem nic dziwnego, że twoje techniki walki i ciosy tak bardzo odbiegają od tych rutynowych, niezdarnych technik Zakonu Mrocznej Chwały. Zaskoczyło mnie to. Gdybyśmy mieli więcej takich zdolnych żołnierzy, może moglibyśmy zakończyć ten chaos, z którym przychodzi nam się zmierzyć.\n\nRadzę ci odejść, to nie jest twoja wojna... Przynajmniej w tej chwili nie masz dość sił, by wziąć w niej udział. Musisz dalej szlifować swoje umiejętności i ćwiczyć umysł. Wierzę, że w niedalekiej przyszłości możesz zyskać siłę niezbędną do zakończenia tego chaosu i poprowadzenia naszego ludu ku chwale.\n\nPrzed odejściem nie zapomnij pożegnać się z kierownikiem. Pokaż mu to. Raczej nie powinien ci sprawić żadnych problemów. | Oh... So you don't belong to the regular army...\nNo wonder the fighting moves and styles you use are not the same as those fixed, clumsy forms of the Order of Dark Glory. It took me by surprise. If we have had more talented fighters like yourself here, maybe we would have what it takes to end the chaos we face.\n\nI advise you to move on, this is not your war... At least at the moment you are not strong enough to handle this. Please continue improving your abilities and tempering your mind. I believe that in the near future, you might have the strength to solve this chaos, and lead our people toward prosperity.\n\nOh, when you leave, don't forget to say goodbye to the chief. Take this and show it to him. I don't think he'll cause you any trouble. |
| Sys420776_szquest_complete_detail | Dlaczego wracasz tak późno? Już myślałem, że coś ukradłeś i zwiałeś. Właśnie miałem wywiesić list gończy.\n\nHej... To jego pamiątka. Skąd to masz?\n\nChyba rozumiem. Nie chcę ci sprawiać kłopotu, choć w naszej umowie zapisano, że musisz dla mnie pracować przez 30 lat... \n\nZniszczę tę umowę. Możesz znowu kroczyć własną ścieżką, żołnierzu.\n\nJeśli najdzie cię kiedyś chęć by dołączyć do szeregów Zakonu Mrocznej Chwały, przywitamy cię z otwartymi ramionami. Mógłbym nawet mianować cię na stanowisko kapitana oddziału. | Why did you come back so late? I thought you'd stolen something and run off. I was about to pin up a wanted notice.\n\nHey... This is his keepsake. How did you get it?\n\nWell, I think I understand. I don't want to trouble you, even though our agreement says that you work for me for 30 years... \n\nI will destroy our agreement. You continue on your own path, soldier.\n\nIf you are interested in becoming a member of the Order of Dark Glory, you would be welcome. I could even arrange it for you to be a squad captain. |
| Sys420776_szquest_desc | Wróć do [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsydianowej Twierdzy] i zobacz się z kierownikiem do spraw ogólnych, [110927|Loranem Brey]. | Go back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], and see the chief of general affairs [110927|Loran Brey]. |
| Sys420776_szquest_uncomplete_detail | Życie jest krótkie. Honor trwa wiecznie. | Life is brief. Honor is forever. |