Database

keystring	es	eneu
EM_420826_0	¡No habéis preparado suficientes materiales!	You haven't prepared enough materials!
EM_420826_1	Aquí ya hay gente. Parece que tendréis que esperar un poco...	There are already people here. It looks like you should wait a while...
EM_420826_1_1	Barbacoa	Barbecue
EM_420826_1_2	¡Habéis atraído a Bernok, el sabueso místico!	You have lured Bernok, the mystic hound!
Sys420826_name	Bernok astuto	Crafty Bernok
Sys420826_szquest_accept_detail	Este monstruo se llama [100674\|Bernok astuto]. Vahtos lo creó originalmente a imagen de un [100456\|Sabueso melenargentada], pero lo dotó de una personalidad muy hábil, por lo que normalmente no se muestra.\n\nDe acuerdo con el bestiario, cuando el olor de su raza se combina con su olor favorito, la esencia resultante le provocará. Así que deberíais conseguir cinco [<S>201440\|Patas traseras de sabueso melenargentada], ir al sudeste de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mina del Crepúsculo] y encontrar el fuego que preparé allí.\n\nYa os he preparado la carne de jabalí y la [201441\|Parrilla]. Sólo hace falta poner la carne de pata trasera en el fuego.\n\nTened cuidado... esos olores combinados probablemente atraerán a otros [<S>100456\|Sabuesos melenargentada] de la zona. Si no sois capaces de enfrentaros a ellos, mejor que pidáis ayuda. [SC_QUESTSTRING_01\|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]	This monster is called [100674\|Crafty Bernok]. Vahtos originally created him in the image of a [100456\|Silvermane Hound], but endowed him with a very crafty personality. So he normally doesn't show himself.\n\nAccording to the monster compendium, when the smell of its own race is combined with its favorite smell, the resulting scent will strongly provoke him. Thus you should get five [<S>201440\|Silvermane Hound Hind Legs], and then go to the southeast of [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] and find the fire I prepared there.\n\nI have already prepared the boar meat and the [201441\|Grill] for you. You just need to add the hind leg meat to the fire.\n\nBe careful though... Those smells combined will probably attract any other [100456\|Silvermane Hound] in the area. If you are unable to deal with them by yourself, you'd better ask others to help.\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys420826_szquest_complete_detail	Cuando matasteis al [100674\|Bernok astuto], su poder volvió al bestiario.\n\nLo que no me esperaba es que ahora pudiese usar este poder.\n\nNo tengo nada con lo que pagar vuestra valentía, pero puedo convertir este poder en un amuleto que os protegerá en vuestros viajes.	Once you killed [100674\|Crafty Bernok], it's power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am now able to use this power.\n\nI have nothing with which to reward your bravery, but I can turn this power into a small amulet, which will protect you on your journeys.
Sys420826_szquest_desc	Conseguid cinco [<S>201440\|Patas traseras de sabueso melenargentada], y a continuación id al sudeste de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mina del Crepúsculo] y encontrad el fuego preparado. Deberíais usar la [201441\|Parrilla] para asar la carne hasta que el [100674\|Bernok astuto] aparezca. Matadlo e informad a [110970\|Jill Norley].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]	Get five [<S>201440\|Silvermane Hound Hind Legs], and then go to the southeast of [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] and find the prepared fire. There you should use the [201441\|Grill] to roast the meat until [100674\|Crafty Bernok] appears. Kill him, and then report back to [110970\|Jill Norley].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys420826_szquest_uncomplete_detail	Gracias y tened cuidado.	Thank you, and please be careful.