Database

keystring	fr	eneu
EM_420826_0	Vous n'avez pas préparé assez de matériaux.	You haven't prepared enough materials!
EM_420826_1	D'autres personnes sont déjà là. Vous allez devoir attendre...	There are already people here. It looks like you should wait a while...
EM_420826_1_1	Barbecue	Barbecue
EM_420826_1_2	Vous avez berné Bernok, le chien mystique !	You have lured Bernok, the mystic hound!
Sys420826_name	Bernok le Torve	Crafty Bernok
Sys420826_szquest_accept_detail	Ce monstre a pour nom [100674\|Bernok le Torve]. À l'origine, Vahtos l'a créé à l'image d'un [100456\|Molosse argenté] mais lui a conféré une personnalité rusée et maligne. En temps normal, il ne se manifeste donc pas.\n\nÀ en croire le bréviaire des monstres, l'odeur de sa propre race conjuguée avec son fumet préféré provoque chez lui une réaction fulgurante. Il faudrait donc que vous récupériez cinq [<S>201440\|Pattes arrières de molosse argenté] puis que vous vous rendiez au sud-est de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] pour trouver le feu que j'ai préparé.\n\nJ'y ai déjà préparé la viande de sanglier et le [201441\|Grille]. Il vous suffit de rajouter les jarrets sur le feu.\n\nMais prudence... Ces odeurs conjuguées risquent d'attirer d'autres [<S>100456\|Molosses argentés]. Si vous ne sentez pas en mesure de les vaincre seul, demandez de l'aide à des compagnons. [SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	This monster is called [100674\|Crafty Bernok]. Vahtos originally created him in the image of a [100456\|Silvermane Hound], but endowed him with a very crafty personality. So he normally doesn't show himself.\n\nAccording to the monster compendium, when the smell of its own race is combined with its favorite smell, the resulting scent will strongly provoke him. Thus you should get five [<S>201440\|Silvermane Hound Hind Legs], and then go to the southeast of [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] and find the fire I prepared there.\n\nI have already prepared the boar meat and the [201441\|Grill] for you. You just need to add the hind leg meat to the fire.\n\nBe careful though... Those smells combined will probably attract any other [100456\|Silvermane Hound] in the area. If you are unable to deal with them by yourself, you'd better ask others to help.\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys420826_szquest_complete_detail	Une fois [100674\|Bernok le Torve] occis, son pouvoir s'en est retourné dans le bréviaire des monstres.\n\nCe à quoi je ne m'attendais pas, c'est que je suis maintenant capable d'utiliser ce pouvoir.\n\nJe n'ai rien pour récompenser votre bravoure, mais je peux transformer ce pouvoir en une petite amulette qui vous protégera durant vos aventures.	Once you killed [100674\|Crafty Bernok], it's power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am now able to use this power.\n\nI have nothing with which to reward your bravery, but I can turn this power into a small amulet, which will protect you on your journeys.
Sys420826_szquest_desc	Récupérez cinq [<S>201440\|Pattes arrières de molosse argenté] puis rendez-vous au sud-est de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] pour trouver le feu que j'ai préparé. Sur place, servez-vous de la [201441\|Grille] pour rôtir la viande jusqu'à ce que [100674\|Bernok le Torve] fasse son apparition. Tuez-le et avisez-en [110970\|Jill Norley].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	Get five [<S>201440\|Silvermane Hound Hind Legs], and then go to the southeast of [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] and find the prepared fire. There you should use the [201441\|Grill] to roast the meat until [100674\|Crafty Bernok] appears. Kill him, and then report back to [110970\|Jill Norley].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys420826_szquest_uncomplete_detail	Merci, et prenez garde à vous.	Thank you, and please be careful.