Database

keystring	de	eneu
Sys420830_name	Die Vorahnung des Lehrlings des Vahtos	Vahtos' Apprentice's Premonition
Sys420830_szquest_accept_detail	Ich bin sehr dankbar, dass Ihr mir wieder helft. Allerdings ist auf dieser Seite des Kompendiums nur ein Blumenmuster zu sehen, daneben stehen einige unvollständige Wörter.\n\nIch weiß nicht genau, was das alles bedeuten soll. Ich kann aber fühlen, dass es um etwas geht, das noch immer im [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Neumondwald] zu finden ist.\n\nKönntet Ihr mir bitte dabei helfen, diesen Wald zu untersuchen und festzustellen, ob dort irgendetwas Verdächtiges vorgeht? Es tut mir leid, dass ich Euch solche Umstände mache!	I am very grateful to have your help again. However, on this page in the monster compendium, there's only a flower pattern and some fragmented wording.\n\nI don't know exactly what this all means. However, I feel that whatever it is can still be found within [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].\n\nCould you please help me investigate this forest, and see whether you can turn up anything suspicious? I'm sorry to trouble you like this!
Sys420830_szquest_complete_detail	Eine Bärenmumie? Ihr meint ...?	A bear mummy? You mean..?
Sys420830_szquest_desc	[110972\|Becky Norley] hat Euch erzählt, dass sie die Anwesenheit einer magischen Kreatur im [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Neumondwald] spürt. Sie hat Euch gebeten, etwas darüber herauszufinden. Wenn Euch etwas auffällt, erzählt es [110972\|Becky Norley].	[110972\|Becky Norley] told you that she can sense some kind of magic creature in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], and has asked you to discover some clues about it. If you find something, tell [110972\|Becky Norley].
Sys420830_szquest_uncomplete_detail	Es tut mir sehr leid, dass ich Euch darum bitten muss.	I'm really sorry I have to ask you to do this.