Database

keystring	fr	eneu
Sys420830_name	La prémonition de l'apprentie de Vahtos	Vahtos' Apprentice's Premonition
Sys420830_szquest_accept_detail	Je vous suis de nouveau très reconnaissante pour votre aide. Cependant, sur cette page du bréviaire des monstres ne se trouvent qu'un dessin de fleur et quelques bouts de phrases. \n\nJe ne sais pas exactement ce que cela signifie. Toutefois, je pense qu'on peut le trouver dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune].\n\nPourriez-vous m'aider en enquêtant dans la forêt, et me prévenir si vous trouvez quelque chose de suspect ? Je suis désolée de vous embêter comme ça !	I am very grateful to have your help again. However, on this page in the monster compendium, there's only a flower pattern and some fragmented wording.\n\nI don't know exactly what this all means. However, I feel that whatever it is can still be found within [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].\n\nCould you please help me investigate this forest, and see whether you can turn up anything suspicious? I'm sorry to trouble you like this!
Sys420830_szquest_complete_detail	Un ours momifié ? Vous voulez dire...?	A bear mummy? You mean..?
Sys420830_szquest_desc	[110972\|Becky Norley] vous a dit qu'il sentait la présence d'une sorte de créature magique dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune], et vous a demandé de découvrir des indices sur elle. Si vous trouvez quelque chose, retournez le voir.	[110972\|Becky Norley] told you that she can sense some kind of magic creature in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], and has asked you to discover some clues about it. If you find something, tell [110972\|Becky Norley].
Sys420830_szquest_uncomplete_detail	Je suis désolé d'avoir à vous demander cela.	I'm really sorry I have to ask you to do this.