Database

keystring	de	eneu
Sys420831_name	Joblid die Riesenblume	Joblid the Giant Flower
Sys420831_szquest_accept_detail	Ich weiß, dass es viele blutdürstige Dämonenranken im [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Neumondwald] gibt, aber ich glaube nicht, dass sie groß genug sind, um einen Bären zu töten.\n\nEs sei denn ... dieses Monster ist eine Art riesige [100230\|Blutdürstige Dämonenranke]!\n\nIn dem fast unlesbaren Text auf dieser Seite steht anscheinend, dass eine [100230\|Blutdürstige Dämonenranke] bei ihrem Tod den Geruch von Blut freisetzt.\n\nWenn das hier ausdrücklich erwähnt wird, bedeutet es vermutlich, dass das Monster erscheint, wenn man eine große Anzahl [<S>100230\|Blutdürstiger Dämonenranken] vernichtet ...	I know that there are a lot of Bloodthirsty Demon Vines in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], but I don't think there are any big enough to kill a bear.\n\nUnless... This monster is some kind of huge [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]!\n\nThe barely legible text on this page probably says that when a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine] dies, it will emit the scent of blood.\n\nIf they specifically mention that, it probably means that the monster will appear if you kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]...
Sys420831_szquest_complete_detail	Als Ihr Joblid getötet habt, ist ihre Macht ins Kompendium zurückgekehrt.\n\nIch hatte aber nicht erwartet, dass ich diese Macht auch nutzen kann.\n\nDa ich Euch nicht bezahlen kann, werde ich diese Macht bündeln und für Euch eine Kleinigkeit erschaffen, die Euch Eure Reisen erleichtern wird.	When you killed Joblid, its power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am able to use this power.\n\nSince I have no way to really repay you, I will condense this power to form something small that will help make your journeying a bit easier.
Sys420831_szquest_desc	[110972\|Becky Norley] hat Euch gebeten, eine große Anzahl [<S>100230\|Blutdürstiger Dämonenranken] zu vernichten. Dabei sollten diese genug Blutgeruch verströmen, um die Kreatur anzulocken, die dem Bär das Blut ausgesaugt hat.	[110972\|Becky Norley] asked you to kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]. Their deaths should emit enough blood smell to attract the creature that sucked all the bear's blood out.
Sys420831_szquest_uncomplete_detail	Tut mir leid, aber ich kann Euch nur mit sehr begrenzten Informationen versorgen und das könnte zu Schwierigkeiten führen. Es tut mir aufrichtig leid.	Sorry, the information I can provide you is very limited, and that may lead to trouble. I am truly sorry for this.