Database

keystring	es	eneu
Sys420831_name	Joblid la flor gigante	Joblid the Giant Flower
Sys420831_szquest_accept_detail	Sé que en el [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva] hay muchas Parras demoníacas sedientas de sangre, pero no creo que sean lo bastante grandes como para matar un oso.\n\nA menos que... ¡Ese monstruo sea alguna especie de [100230\|Parra demoníaca sedienta de sangre] enorme!\n\nEl prácticamente ilegible texto de esta página seguramente dice que cuando una [100230\|Parra demoníaca sedienta de sangre] muere, emana el olor de la sangre.\n\nSi mencionan eso concretamente, seguramente significa que el monstruo aparece cuando se mata a un gran número de [<S>100230\|Parras demoníacas sedientas de sangre]...	I know that there are a lot of Bloodthirsty Demon Vines in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], but I don't think there are any big enough to kill a bear.\n\nUnless... This monster is some kind of huge [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]!\n\nThe barely legible text on this page probably says that when a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine] dies, it will emit the scent of blood.\n\nIf they specifically mention that, it probably means that the monster will appear if you kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]...
Sys420831_szquest_complete_detail	Cuando matasteis a Joblid, su poder volvió al bestiario.\n\nLo que no me imaginaba es que fuera capaz de utilizar este poder.\n\nComo no tengo manera de recompensaros, condensaré este poder para crear algo pequeño que os hará un poco más fácil vuestro viaje.	When you killed Joblid, its power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am able to use this power.\n\nSince I have no way to really repay you, I will condense this power to form something small that will help make your journeying a bit easier.
Sys420831_szquest_desc	La [110972\|Becky Norley] os ha pedido que matéis a un gran número de [100230\|Parra demoníaca sedienta de sangre]. Sus muertes deberían emanar el suficiente olor a sangre para atraer a la criatura que absorbió toda la sangre del oso.	[110972\|Becky Norley] asked you to kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]. Their deaths should emit enough blood smell to attract the creature that sucked all the bear's blood out.
Sys420831_szquest_uncomplete_detail	Lo siento, la información que puedo daros es muy limitada y puede meteros en problemas. Lo siento mucho, de veras.	Sorry, the information I can provide you is very limited, and that may lead to trouble. I am truly sorry for this.