Database

keystring	fr	eneu
Sys420831_name	Joblid la Fleur Géante	Joblid the Giant Flower
Sys420831_szquest_accept_detail	Je sais qu'il y a beaucoup de vignes-démons sanguinaires dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune], mais je ne pense pas qu'il y en ait assez pour tuer un ours.\n\nÀ moins que... ce monstre ne soit une sorte de [100230\|Vigne-démon sanguinaire] géante !\n\nLe texte à peine lisible de cette page explique probablement que lorsqu'une [100230\|Vigne-démon sanguinaire] meurt, elle émet une odeur de sang.\n\nS'ils mentionnent cela en particulier, cela veut probablement dire que le monstre apparaîtra si vous tuez suffisamment de [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires]...	I know that there are a lot of Bloodthirsty Demon Vines in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], but I don't think there are any big enough to kill a bear.\n\nUnless... This monster is some kind of huge [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]!\n\nThe barely legible text on this page probably says that when a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine] dies, it will emit the scent of blood.\n\nIf they specifically mention that, it probably means that the monster will appear if you kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]...
Sys420831_szquest_complete_detail	Lorsque vous avez tué Joblid, son pouvoir est retourné dans le Bréviaire des monstres.\n\nJe peux maintenant utiliser ce pouvoir, je ne m'attendais pas à ça.\n\nJe n'ai rien pour récompenser votre bravoure, mais je peux transformer ce pouvoir en une petite chose qui vous aidera durant vos voyages.	When you killed Joblid, its power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am able to use this power.\n\nSince I have no way to really repay you, I will condense this power to form something small that will help make your journeying a bit easier.
Sys420831_szquest_desc	[110972\|Becky Norley] vous a demandé de tuer un certain nombre de [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires]. À leur mort elles émettront une odeur de sang qui attirera la créature qui a pompé le sang de l'ours.	[110972\|Becky Norley] asked you to kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]. Their deaths should emit enough blood smell to attract the creature that sucked all the bear's blood out.
Sys420831_szquest_uncomplete_detail	Désolé, je ne peux vous fournir que des informations limitées et qui vous attireront surement des ennuis. Je suis vraiment désolé.	Sorry, the information I can provide you is very limited, and that may lead to trouble. I am truly sorry for this.